The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

English term		German translation
colour definer		Farbgeber

combination		combination

commodity - raw steel		Massenware - Rohstahl

communicate (hier)		kommunizieren, machen deutlich, unterstreichen, betonen, heben hervor

composite lay-ups		Laminat/Faserlaminat /Kompositlaminat

Compound Raw Material		Rohstoffmischung

condensation cure		Aushärtung durch Kondensation

continuous ligament		durchgehende [kontinuierliche] Bandstruktur	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
continuous staves		durchgehende (durchgehend lange) Stabverleimung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
corrugated casemaking materials		Verpackungsmaterialien aus Wellpappe

Crammer		Presse	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
crazing		Haarrissbildung bzw. bei Glasuren auch Kraquelierung

crockmeter cheesecloth		Crockmeter-Testzyklen mit Nesselstoff / Leinentuch

cushion		Schmelzepolster	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
DE Management		Diatomaceous Earth / Kieselgur-Management

Decal surface		Decalbereich / Platz für Abziehbild

deglaze		entglasen/Ausbau der Glasscheiben

delaminate		delaminieren

denatured or spirit salicylic		denaturierter oder Salicylspiritus

detergent or non detergent type		detergierender oder nicht-detergierender Typ

diamond plate etching		Tränenblech, Riffelblech

dimensional object		multidimensionale Objekte	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
enamel pressed steel		Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl

engineered materials		technische Werkstoffe

environmental affinity		Umweltverträglichkeit	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
extractables		extrahierbare Stoffe

extrusion chamber visibility		Strangpress-Spuren	gofink
Entered by: gofink
extrusion site		Extrusionsbetrieb

factory etched bottom		herstellerseitig aufgerauhter, rutschhemmender Boden

Fiber curl		Faserbiegung	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
fiberglass roll insulation		Glasfaser-Isolierung/-Wärmedämmung

fibre point		Faserenden	ahartje
Entered by: ahartje
filled material		gefülltes Material	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
film liners film		Trennschicht aus Folie und Papier	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
fire absorbent		brandlöschend, feuerlöschend, feuererstickend	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
First Aid: Eyes		Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Augenkontakt

First Aid: Inhalation		Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Einatmen

First Aid: Skin		Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Hautkontakt

flake preparation		Holzaufbereitung (Hacken, Spanen)

flaming / glowing brand		Flammbrand / Glutbrand

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...