The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Polish translation
pull marketing		marketing typu 'pull' / marketing nieinwazyjny
pulled up commercial blacks		usunięte przerwy na reklamy
punch-in recording		zapis audio/nagrywanie przy użyciu funkcji 'punch in'
punctuated as		podkreślać
pure point of view		punkt widzenia/oczami bohatera
putting-out-lights function		funkcja wygaszania �wiateł
quad screen		ekran z podziałem obrazu na czwórki
re-narration		opracowanie/wstawienie/zamieszczenie nowej (wersji) narracji
re-scaling		zmiana skali
red bias		odchylenie/polaryzacja czerwieni/koloru czerwonego
red gain		zwiekszenie/powieksznie czerwieni/pasma koloru czerwonego
reduced blanking		skrócony czas wygaszania odchylania poziomego
RetroActive Recording		retroaktywne nagrywanie
rewind normal TV viewing		przewinąć do tyłu oglądany program telewizyjny
rights signalling		oznakowanie (właściciela) praw (własności intelektualnej)
ringing noise		zniekształcenia/efekt poruszenia
save the date		zapamiętaj / zapisz datę
scale		skala działalności przedsiębiorstwa / przeskalowanie biznesu/działalności
screen by screen		klatka po klatce
screen variation		wykorzystywana rozdzielczość (w %)
segment		fragment
seize the day		chwytaj dzień	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
setting ID		ID ustawienia
Shuffle		odtwarzanie losowe
signal shielded		ekranowany, z ekranowaniem sygnału
signature sound		rozpoznawalna jakość dźwięku
slot-loading CD player		odtwarzacz CD ze szczelinowym mechanizmem ładowania płyty
slows shutter speeds		wydłuża czas naświetlania
sound bite		chwytliwy zwrot/powiedzenie/ sformulowanie
sound bite TV		telewizja sloganowa
speed camera		fotoradar
sphericule		sferykuła
spindle case		pudełko z bolcem
sporting pouch		pokrowiec sportowy
strong station		stacja o silnym sygnale
subtitles vs captions		napisy i podpisy
supported timing		(obsługiwany) zakres częstotliwości synchronizacji
system		układ
The index page numbers		numery stron indeksu
Thermal fail		awarie związane z tedmperaturą

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »