The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Russian translation
DTA		отложенные налоговые активы
dumping scores of special-interest tax breaks		Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот
Entry Certificate		Сертификат подтверждения доставки
Evasion involving the buyers' connivance (with complicity)		уклонение при потворстве (ИЛИ попустительстве) покупателя (при соучастии)
Excess tax benefits		недоплата (недоимка) налогов
Excise Movement and Control System		система контроля за перемещением подакцизных товаров
feebates		"штрафы-скидки"	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
field asset		таможенники	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
Fl		гульден
free floating securities		{выплачиваемые на} ценные бумаги со свободной, плавающей, гибкой (нефиксированной) процентн. ставкой
freight quotation		котировка фрахта	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
full monetary union		полноценный валютный союз
generation-skipping tax		налог на передачу наследства через поколение	Alexandra Tussing
Entered by: Alexandra Tussing
grounded		обоснованный	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
GT		gross tonnage (валовая вместимость морского судна)
guarantee waiver		отступления от гарантий
H.S. code		код Гармонизированной системы (описания и кодирования товаров)
have some implication for		влекут за собой некоторые последствия для / подразумевают определенные изменения в	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
holdings through options		владение посредством опционов
humanitarian aid budget		бюджет, выделяемый ЕС на гуманитарную помощь
If at any time the trustees own any insurance policies on the life of a trustee, any of the incidents of ownership of such polic		Если доверительный собственник
imported end production commoditie		импортируемые готовые товары широкого потребления; импортируемая готовая продукция
Importer / Exporter of record		имеющий официальный статус импортёра/экспортёра
in case of proven, effective administrative offence acts not appealed against		В случае подтвержденных/доказанных административных правонарушений, не обжалованных до истечения срока, установленного законом	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
Inclusive Tax		налог, включаемый в цену
income arises in a tax		если появятся доходы в стране с льготным режимом налогообложения
income tax on shareholders		налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат)
incorporated companies;		инкорпорированные компании
index of Applicable Federal Rates		применимая федеральная ставка
induced tax		индуцированный [переменный] налог	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
institutions		учреждения	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
intermediary account		промежуточный счет
International Tariff code		международный таможенный код
Inward and Outward Processing		переработка на таможенной территории/переработка вне таможенной территории
IRD number		УНН
keep or maintain		хранить и пользоваться
loan secured against the property by a third party charge		кредит под залог имущества третьей стороны (залогодателя)
long party vs. short party to the contract		сторона, занимающая длинную позицию, и сторона, занимающая короткую позицию	Ruslan Samoylyuk
Entered by: Ruslan Samoylyuk
look through entity		предприятие сквозного налогообложения
low-function and low-risk		минимальная функция и низкое влияние риска	Evgeny Marusik
Entered by: Evgeny Marusik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »