The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Russian translation
Member		Участник
memorial vouchers		мемориальные ордеры
Ministry of Population		... народонаселения
Mitigation		смягчение штрафных санкций (за нарушение таможенных правил)
nil rate band		сумма наследства, не облагаемая налогом
NON U.S. ENTITIES		юридические лица, не являющиеся субъектами юрисдикции США	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
noncustodial distribution		непопечительские выплаты
one stop border post control		пограничный пункт пропуска по принципу "единого окна"
onshore and offshore invoices		счета по внутренним и по международным операциям
opt-out clause		пункт о праве (Великобритании) на выход (например, из соглашения)
Partner Government Agencies		Государственные ведомства/органы - партнеры	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
pass-through rate		доля переложения
per the preceeding bullet		согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом
personnel tax		отчисления с ФОТ (фонда оплаты труда)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
population of production units		совокупность производственных единиц	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
primary withholding responsibility		основная обязанность по удержанию налогов
progressive tax		Прогрессивный налог
provincial motive fuel tax		региональный налог на моторное топливо
publicly-traded partnership		публичное акционерное товарищество
qualified partnership		квалифицированное товарищество
qualified special tax		правомочный специальный налог	Araks Mnatsakanyan
Entered by: Araks Mnatsakanyan
qualifying		соответствующий установленным требованиям
receipts for donations for tax purposes		квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
reduced risk cost vs. cost to affect risk reduction		см.
Registration-required obligation		обязательства, подлежащие регистрации
regressive tax		регрессивный налог
rely on local material on it’s production		при производстве которой используются (применяются) местные сырье и материлы
remitted income		перечисленный доход
Reportable Tax Planning		декларируемое налоговое планирование	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
reporting position		отчетный статус; категория налогообложения
Representative... affected by the commercial operations		[Члены комитета/комиссии] представляют граждан/ физ. лица и компании, которых затрагивают
repricing of assets and liabilities		переоценка активов и пассивов
requirements for compliant customs activities		требования по соблюдению таможенных процедур
returns to be made		возмещению подлежат (суммы)	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
revenue cost		операционные расходы	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
Revenue Reconciliation Act		Закон об урегулировании бюджетных поступлений
Revenue Share		доли (процента) от дохода
reverse charge		обратное начисление
reverse hybrid entity		обратно-гибридное предприятие
ruling request		запрос о вынесении решения

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »