The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Real Estate Translation Glossary

English term		Russian translation
residency attestation		справка о месте жительства
residential subdivision		объект жилой недвижимости
Respect Standard for Housing Management		правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента
Restricted Report of a Limited Appraisal		Сокращенный отчет об ограниченной оценке
retail team		розничный отдел	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
retroactive to the first day of each calendar month		начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
roll-ups		сделки слияния
Rx		регулятор параметра Redox	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
Schedule of Condition		акт осмотра имущества / проверки состояния имущества
screening assistance		помощь в сборе и проверке персональных данных
screening fee		оплата проверки кредитоспособности арендатора
sculptured mosaic bath		ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой
securitized pool		временное товарищество с обеспечением ценными бумагами/секьюритизированный пул
shell format		свободная планировка
shelter obligations		платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)
signature water feature		с элементами водного декора
site and infrastructure permits		разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям
Sold on service		продано на комиссионных началах/продано через агентство
somewhere to live		крыша над головой
sq.w		square wah, таланг вах	Elena Ivanova
Entered by: Elena Ivanova
state trust		государственный траст
State Wage Information Collection Agencies		Государственное агенство по сбору данных о заработной плате
stratum in freehold		доля в собственности/долевая собственность
strict construction		ограничительное толкование
Supported housing		специально оборудованное жилье
surveyor		технический инспектор
take ownership of the process		досконально вникнуть
terminate for all purposes		действие прекращается во всех отношениях
THE PROPERTY IS HELD FREEHOLD		собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок
them as representative of the value and return on		в подтверждение той ценности и экономической пользы
title against which it is to be entered		и имущественное право, при котором такое ограничение действует/вводится	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
title investor		Титульный инвестор
to the same to hold the same unto the Assignee		при этом упомянутая переуступка носит абсолютный характер
topographic diagram		топографический план	Alexander Kozhukhov
Entered by: Alexander Kozhukhov
Town home		городской особняк
triple net		тройная нетто-аренда
turn flat		выравниваться
umbrella partnerships		зонтичное партнерство
unwinding positions		закрытие позиции (произведение зачета, изменение условий)
value in prime loacations		рост ценности за счет наиболее выгодного расположения (недвижимости)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »