This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Spanish translation
3nr new guestrooms 3 (tres)
3rd party bill to address dirección de facturación del tercero/de la tercera parte
5 days' written notice notificación por escrito con 5 días de antelación
50% controlled subsidiary subsidiria controlada en un 50% por...
Entered by: Marina Soldati
a common law marriage concubinato
A Contract is made only on the earlier of: Se considerará firmado el contrato solamente en la más temprana de estas dos fechas:
A cupboard to house alacena / armario para alojar / construcción destinada al alojamiento de diversas instalaciones, función de trastero a veces
a Delaware corporation sociedad constituida en Delaware / una sociedad constituida y existente conforme a las leyes de Delaware
a draw should not be enjoined no se debe/debería instar al pago
a following (...el poder para designar como sucesor de entre sus) seguidores (a una persona natural o jurídica...)
a Frame-work / Bulk contract contrato marco para compras al por mayor/de gran volumen
a grant in the call financiamiento en la convocatoria
a instancia de parte at the party's request
A mechanic\'s lien gravamen del constructor / mecánico (derechos prendario preferente del constructor)
a notice in writing given by or on behalf of the person una notificación escrita expedida por la persona ..., o bien en nombre de quien ...
Entered by: CARMEN MAESTRO
a participant covered by the "floor-offset arrangement" shall notbe permitted... un partícipe que esté cubierto por un acuerdo de compensación limitado/mínimo
a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of ... la conducta de una de las partes podrá impedirle que exija la invalidez de ..
a pledge by...over una garantía/aval de . . . por/sobre
a poll "taken more than 48 hours" after it was demanded una votación que se realice más de 48 horas depués de ser solicitada
Entered by: Mónica Algazi
a redemption of stock rescate de acciones
a release in favour of cesión de derechos a favor de
Entered by: Elizabeth Ardans
a rolling or blanket order orden / pedido por adelantado o a futuro
Entered by: Maria Kisic
a secured party parte garantizada
a waiver of any default la dispensa de cualquier incumplimiento
Entered by: Alejandra Hozikian
a-fee-exhibition basis cargo por emisión/proyección
A.M. Best rating [una] calificación de A. M. Best de
Entered by: Mónica Algazi
A.R.S. Estatutos Revisados de Arizona
AAA+ de primera línea
abandon or repudiate a contract/agreement denunciar un contrato / acuerdo / tratado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
abiding with resultant tax settlements acatando las resultantes liquidaciones de impuestos
abortive costs costos por asociaciones infructuosas
About xx% of xxxxx's adjusted capital is based on unrealized investment gains on unaffiliated stocks and bonds. Alrededor del xx% del capital ajustado de xxxxx tiene su orígen en ganancias no realizadas sobre inversiones en acciones y bonos
above and beyond exceden y no están alcanzados (o estan mas alla) del concepto/significado de wear and tear
above maximum bonus porcentaje obtenido sobre la bonificación máxima
absent salvo que exista
Entered by: Marina Soldati
Absent explicit Ante la ausencia de consentimiento previo, expreso y por escrito ...
absent manifest error en ausencia de errror manifesto/salvo error evidente
absent proof of altered data or tampering en defecto de prueba alguna de alteración de datos o manipulación
Absoft Absoft
absolutely ...absolutamente )y en beneficio de..)
Entered by: Robert Mavros
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search