The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		Spanish translation
unbound streptavidin-HRP		conjugado estreptavidina-peroxidasa de rábano no unido (a los reactivos de la placa)

unchanged		inalterado	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
uncoated glass capillaries		capilares de vidrio no recubiertos	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
uncocked position		locked/closed position	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
uncompounded		puro / sin excipientes

uncontrolled trial		ensayos no controlados

uncouple bone formation and resorption		sin desequilibrar la formación y resorción ósea

under code		(según/siguiendo/como indica) el protocolo	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
under the radar		permanece desapercibido

under- or overpowering the study		aumentar o reducir excesivamente el poder (estadístico) del estudio

under-medication		uso de dosis menores a las recomendadas

Undercast padding		almohadilla de enyesado

undercoating		recubrimiento inferior/interior

Underdosing ...		(administración de) dosis inferiores a las recomendadas

underestimate		infravalorar

understood as a cap on the damages		entendido como límite máximo de héridas /dan(y)os...

unhindered structure		estructura libre

Unidad (ct.)		ct

Uniformity of delivered dose		Uniformidad de la dosis administrada

unique patients		Pacientes "unicos:

unit dosage form		presentación (farmacéutica)/forma posológica en dosis unitaria

Unit Dose Blisters Package of 100 (10 x 10)		caja/paquete de 100 dosis unitarias en blísters (de 10 unidades)

unit formula		composición de la unidad de forma farmacéutica/galénica//unidad posológica

unit of use		unidad de uso

unit strength		presentaciones de cada unidad

unlabeled		Usos no indicados en la etiqueta/las instrucciones

unopposed elastolysis		elastolisis aumentada/aumento (incremento de la elastolisis)

unpause yourself		actívate

unscored tablets		comprimidos no ranurados

unsilicided		sin siliciuros

unsolicited adverse events		efectos secundarios imprevistos

untitled letter		carta de aviso/advertencia

up bottom ( in this context)		up bottom

Up to master		de acuerdo a/cumple con maestro

upline		línea ascendente

uppers, downers, laughers, screamers, ticklers		drogas que levantan el ánimo, que lo bajan, que hacen reir, que hacen gritar, que te dan cosquillas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
upregulation		regulación al alza

upstream		anterior (de la vía) [pero...]	Marocas
Entered by: Marocas
Upstream region		región corriente arriba

urine cultures grew Escherichia coli		en los urocultivos se detectó/aisló Escherichia coli

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...