The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Společenské vědy, sociologie, etika atd. Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
elements		Componente/constituyente/constitutivo

elsewhere the region		pero en otros sectores/pero en otras partes de la región

emerge a whole human being		resurgir como un ser humano pleno

Emergency Food Assistance Program		Programa de Asistencia Alimentaria de Emergencia

emotional high drive		fuerte impulso emocional

Emotionally invested		involucrados emocionalmente

emplotting		desarrollo / definición / consolidación

Employee Quicksheet		Quicksheet

employment patterns		patrones/políticas de empleo

Employment Securities		Departamento para la Seguridad del Empleo	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
Empowerment and empowering		Empoderamiento/Empoderadas

Empty field phenomenon		el fenómeno del territorio baldío

Enablement (en este contexto)		habilitacion

encourage continuing		alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

end-H105		fin primer semestre de 2005	Soledad Caño
Entered by: Soledad Caño
Energetic Signature [of a flower]		huella de energía

engagement		interacción

engagement executive		ejecutivo de relaciones (entre cliente y Compañía)

engagement plan		plan de compromiso

entrenamiento		training

environmentally sound		ambientalmente sano	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
equality vs. sameness		igualdad vs. uniformidad	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
escoba de vara		wisk broom

establishing a Think Tank		crear un grupo de reflexión/ laboratorio de ideas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
European rapporteur state of Sweden		Estado miembro ponente de Suecia / estado ponente de Suecia	Marocas
Entered by: Marocas
Even if you don't know exactly where your passions are leading,		aunque no sepas exactamente hacia dónde te llevan/conducen tus pasiones

Even though under your house		aun cuando debajo de tu casa...

evening (en este contexto)		una velada/una noche dedicada a....

everyday fare		cosa de todos los días

evidence based		basado en pruebas

evitar reiteración: "reproducirse"		La libertad de reproducción incluye no sólo el derecho a evitar tener hijos sino también el derecho

evolutionary terms		desde el punto de vista de la evolución

Executive Fulfillment Services		servicios de ejecución de (la) logística y (el) cumplimiento

exert such a strong presence		infunden tanto temor	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
expanded choices		...en un contexto de mayor diversidad de opciones...

expatriate or local staff		personal nacional o (personal) extranjero	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Expect that		Puede esperar/confiar en que	SandraV
Entered by: SandraV
expert social management skills		habilidades en gestion social especializada

expresión poco clara: one remains a child and perhaps a sibling.		Sin la reproducción, seguiríamos siendo hijos y quizás hermanos

extent to which those ideas have influence		en qué medida esas ideas ejercen influencia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...