The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Surveying Translation Glossary

English term		Spanish translation
guiding questions		preguntas guía
half-portal size		tamaño reducido | tamaño de mitad del puerto/portal
Hierarchy Picker Question		"Pregunta/Test para establecer/determinar la jerarquía de las respuestas (en el informe)"
high vs peak		alta vs punta o pico
highlights report		informe de temas relevantes	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
hollow symbol		símbolo vacío
honorarium		compensación, gratificación
hospice or home and community-based services		atención hospitaliaria de cuidados paliativos o atención domiciliaria y servicios a nivel local (o de la comunidad)
household income before taxes		ingreso bruto del hogar (ingresos antes de impuestos)
how attractive do you find Novozymes.....?		¿Qué tan atractivo le resulta Novozymes en comparación con otros proveedores?	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
how large a share.......?		¿Qué cantidad de sus compras totales de "X" le corresponde a...?	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
How relatable		identificarse
I can take it		puedo soportarlo / tolerarlo
I feel I make a difference.		siento que mi trabajo es importante / decisivo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
I feel it is important where a conflict takes place		siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto
if applicable (in this context)		en su caso	SandraV
Entered by: SandraV
in-air attitude		posición normal de vuelo
indexes		con un índice de refracción
indexing tabs		Etiquetas/Lengüetas/pestañas de índice/para catalogar/para clasificar
input type questions		preguntas del tipo informativo/alimentación
Installment or Signature Loan		préstamo a plazo o préstamo de firma
Instructions re:		Instrucciones respecto a.../referidas a...	SandraV
Entered by: SandraV
insurance countries		Países con una fuerte tradición en seguros
is desired to use		es preferible utilizar
joints		juntas.
just meet		simplemente cumplimos
lanza		see explanation
laser return range data		datos de distancia de respuesta de laser
lead		oportunidad de negocios/cliente potencial	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
leave on cream		Crema para Peinar
linework		sistema de cuadrícula(s)
long, winding strip maps		mapas largos y sinuosos en sentido longitudinal	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Lot Quality Assuring Sampling		muestreo por lotes (LQAS por sus siglas en inglés)
Manager to provide feedback		el director debe transmitir (presentar) sus comentarios (un informe)
maritime land zone		zona marítimo terrestre
Messaging		Campaña
Morning goods		productos de consumo matutino / productos matutinos	SandraV
Entered by: SandraV
motordrome		autódromo / circuito
Multi-Point Backsight		multipuntos anteriores
Museums stakeholders		mecenas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »