The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Surveying Translation Glossary

English term		Spanish translation
must-grind" bumps or dips		baches o depresiones mayores de 8mm
nappy pants and overnight absorbent pants		pañales tipo calzón y pañales extra absorbentes para la noche
Nbr		número
nearshore		frontera/costa adyacente
NO EQUALLY PLACED ANSWERS		Respuestas con distinta puntuación	Anna Queralt
Entered by: Anna Queralt
non-compliant		No cumple
non-people manager		gerente/ejecutivo/jefe sin personal a su cargo
non-Saturday booking		reservas que no incluyan el sábado
norm		La norma / el promedio
objective, state of the art management reporting and business analysis*		Elaboración de informes y análisis empresariales objetivos y ajustados a la metodología más actual	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
off market transaction		transacción ajena al mercado, fuera del mercado	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
open-ends		preguntas abiertas
opinion company		Empresa de sondeos de opinión
ortho snap		opción de ajuste Orto
Oversample		sobremuestreo (sobrerepresentación)
Payday or Cash Advance Loan		adelantos en efectivo o adelantos de sueldo
Performance report		informe de rendimiento	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
PETOGRAPHICS		demografía de mascotas
Physical Value Add		valor fisico agregado
Pipe in		agregar	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
piping and skipping		para dirigir y saltear (ver nota)
player		buen elemento
Pole-dampening Bushing		bujía humedecedora de polos
Post items		artículos en el correo
pouch		valija	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Power cleaner		Limpiador del suministro de alimentación
Power Moonroof with shade		techo corredizo eléctrico con parasol
pre-operative caller		La persona que me llamó antes de la operación	SandraV
Entered by: SandraV
provider lookup (PLU)		directorio/relación/búsqueda de proveedores	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
Psephologist		empresa de sondeos
Pulse checks		frecuentes sondeos breves /evaluaciones periódicas
Punch		Marcar mediante perforación
Put a tick		Marque con (símbolo)	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
put out for a recall		reserve/asigne para realizar posteriormente otra llamada
QUALIFICATION FOR SURVEY		requisitos para la encuesta	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
Qualitative Focus Group Research		Investigación cualitativa de/con sesiones de grupo o grupos de enfoque
quantity takeoff tools		herramientas de estimación de cantidades
QUOTA		porcentage	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
Quota Full Interview		El proceso de entrevista queda terminado (se cierra).
range (oven + cooktop)		estufa / cocina

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »