The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Law (general) Translation Glossary

English term		Ukrainian translation
Outside Business		стороння діяльність
parental order		батьківський ордер	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
Percent of collected in collected value		відсоток зібраних коштів у примусовому стягненні	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Petitioner and Respondent		позивач та відповідач
Plaintiff in proper person		позивач(ка) особисто
Polygraph Science		Судова психофізіологія (Поліграфна наука)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Postal Charge and Requisition		обвинувачення й судова повістка
Principal Registry of Family Division		головний реєстр відділу з сімейних справ
private agents with public authority		приватні особи, наділені владними повноваженнями	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Pro se		pro se (від себе; за себе)
probated, registered and allowed against our estate		затверджені, внесені до боргової книги та акцептовані [як вимоги] щодо нашого майна
procedural background‎		процесуальні обставини‎
procedure of voluntary jurisdiction		\"окреме провадження\" або \"справа окр. провадження\"
published a number of possibly defamatory		надрукував ряд заяв, які можуть дискредитувати
Records Management Policy		Правила організації документообігу, діловодства
Role profile forms		форми з переліком посадових вимог/ фукціональних обов'язків
salaried judge		штатний суддя
Scope and rules of operation		Сфера та правила діяльності (роботи, функціонування)
Settlement Agreement		Мирова угода/ угода про взаємні поступки
Solicitor (read the context!)		нотаріус
Solicitor-Advocate vs Attorney-at-law		ліцензований юрист
Special Immigrant Juvenile Status		Спеціальний правовий статус неповнолітніх імігрантів
Standing of Victims		(правове) становище жертв злочину
standing-in provisions		дублюючі положення
state and federal taxes and dependency exemption		податки штатів та федеральні податки і звільнення утриманців від подоходного податку
succession proceeding		розгляд (слухання) справи про правонаступництво
Swiss Franc Election Notice		повідомлення про прийняття рішення використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Sworn to and subscribed before me		склав присягу й підписав у моїй присутності
tenured civil servants		штатні держслужбовці	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
the Laws of the End Point and Due Obedience		Закони Про повне зупинення та Про належне підпорядкування
The Parties' legal experts		Юристи Сторін
The valid legal guarantee applies for this equipment.		Це обладнання має чинну відповідну / належну (юридичну) гарантію
Therapeutic court		терапевтична функція суду
This is to certify that		цим засвідчується, що
to grant leave		надавати дозвіл
transposed in pharmaceutical law		був розроблений та прийнятий Закон про фармацевтичні продукти
true to the best of my knowledge (and belief)		наскільки мені відомо, це правда (є правдою)
Ukraine Country Report – Transformation Index 2016		звіт по країні Україна - індекс трансформації 2016	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
unemancipated issues of this marriage		ПИТАННЯ ЦЬОГО ШЛЮБУ, j
vital records certificate		свідоцтво \ довідка [з] відділу запису актів громадського стану	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »