The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term		English translation
pré-montage		rough cut
préachats		pre-purchase	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
première exploitation		first release / first broadcast
prestation privative de captation d'un Match		exclusive filming of a match
prime d'inédit		exclusivity fee
producteur locataire		tenant producer
program complet		feature film
programme d’accueil		children's magazine (programme)
programme de flux		throwaway program	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
programme, affiche		film, poster
projecteur de découpe		profile / reflector / ellipsoidal (reflector) spot(light)	Tony M
Entered by: Tony M
promoreel		Promoreel
pupitre portable tactile		portable touch-screen control console	Tony M
Entered by: Tony M
quart de temps		quarter-time [in certain US sports]	Tony M
Entered by: Tony M
Que de longues et inutiles scènes de pseudo psychologies		Nothing but long, pointless scenes of pop psychology
Quel pouvait être le sommet, le cachet le plus élevé qui était payé à ce moment		What could the pinnacle be, the highest appearance fee that was paid at that moment
raccords		continuity shots (post-sync, editing)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
rapport de cadrage		aspect ratio	Tony M
Entered by: Tony M
rapport de cadrage		aspect ratio [i.e. picture format]	Tony M
Entered by: Tony M
rattrapage de face		front fill	Tony M
Entered by: Tony M
Réalisation et image : X		director and cinematographer
réalisation et prises de son		Director and Sound Recordist
Régie		Production manager
régie actu		current affairs (production) control room
régie de tournage		Film production management / Production manager skills /	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
régie image		vision control
réglette fluo — modèle varistance (ballast électronique) [Theatre lighting]		fluorescent (light) fitting — dimmable model (electronic ballast)	Tony M
Entered by: Tony M
réminiscence		resemblance	David BUICK
Entered by: David BUICK
recette		acceptance test
Recherche formelle		exploration of form
redondé		redundant
Regard extérieur		Outside eye
relâche		closure notice	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
relevant du sensible		that draws on sensation
renfort		assistant / standby	Tony M
Entered by: Tony M
repatriement (de fichiers)		uploading
repérage		location scouting
reprise caméra		camera distribution feed / camera relay	Tony M
Entered by: Tony M
respectée à l’étalonnage		taken into account when grading
retourner comme un gant		turn on their/its head

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »