The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Journalism Translation Glossary

French term		English translation
Lecteurs Dernière Période (LDP)		Average Issue Readership (AIR)
lecture à chaud		a quick superficial read
Les chibanis		Chibanis
Les immanquables		Not to be missed
les leçons du scrutin législatif		the lessons from the parliamentary elections
les proches du pouvoir		government cronies
Livrer selon l'Echéancier d'Intégration National		Deliver in accordance with the National Integration Schedule
loft flottant		floating loft
magazine identitaire		niche magazine
manuel scolaire		textbook
Médaille et revers de l’humour au vitriol qu’il distille		upside and downside
messes		wool hair	Ian Davies
Entered by: Ian Davies
mettre à bas		sabotage, curtail, destroy
Mort festive ou repos éternel ?		A festive end or eternal rest?	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
Ne te découvre pas d'un fil		Don't put your umbrella away yet	Patrice
Entered by: Patrice
Nous en voulons pour preuve		...is proof of this.
on a affaire à deux pointures		Heavyweight
pages "Étranger"		foreign news / foreign desk	Tony M
Entered by: Tony M
par bouclage		per (completed) issue	Tony M
Entered by: Tony M
photographie du réel		documentary photography and photojournalism
piste de terre		dirt track
plan de déplacement d’entreprise ou d’établissement		company or institutional travel plan	Karen Stokes
Entered by: Karen Stokes
porte des savoirs traditionnels et possède des codes fondamentaux		bear traditional knowledge and possess fundamental visual codes	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
porte-drapeaux		mouthpieces
porter atteinte		to strike a blow at/to undermine
pour valoriser au maximum les visuels		to make the graphics really stand out	Renee Mazloum
Entered by: Renee Mazloum
pré-journaux		pre-journals
presse gratuite distribuable		freely distributed newspapers	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
proche du pouvoir		close to government circles
qualitatif et séduisant dans sa forme comme dans sa contenu		of a high quality and attractive both in form and content
que de bonheur		How fortunate.
qui fait donner son Code pénal contre les journalistes		throwing the book at reporters
raison gardée		use commone sense
rédacteur en chef adjoint de la rédaction		Assistant Editor-in-Chief of the publication
rédactrice-traductrice		editor and translator
rendez-vous commun		forum
richla		Rizla (cartons of)	Ian Davies
Entered by: Ian Davies
ruse paysanne		down-to-earth ingenuity	Don Green
Entered by: Don Green
saluer le monde à venir		welcomed the (new/post-war) world with open arms
sans papiers		illegal immigrants/aliens

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »