The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Cosmetics, Beauty Translation Glossary

French term		German translation
collection éphémère		(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion
coquette, coquet		gepflegt (schick, elegant, schmuck)
coup d'éclat		Strahle-Effekt	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Crème H/E ( huile dans eau )		W/O-Creme (Öl in Wasser)
Cultivez les bons gestes		Pflegen Sie das perfekte Schönheitsritual...
dans son écrin		Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...
décongestionne la zone regard		mildert Schwellungen der Augenpartie
découvrir ou redécouvrir		entdecken oder wieder zu entdecken	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
dégénerescence		Abbauprozeß
démêlage		Durchkämmen
désinfiltrant		entschlackend
détoxifier		engiften
d’où jaillit une nouvelle histoire en parfum		eine Name, der einen neuen Duft-Mythos verbirgt....
degradés		abgestufte Farbnuancen/Farben/Farbtönungen/Farben/Farbeffekte
dermatologie nutritionnelle		Nutri-Dermatologie
dermo-décrispant		hautentspannend
dermographe		Tattaugraph, Tätowiermaschine, Gun	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
double encapsulation		doppelte Verkapselung
double noyau liquide d’huile et d’eau		double noyau liquide d\'huile et d\'eau
double-embout		mit zwei Applikatoren
eau de toilette glacée à l'ancienne		E.d.T. mit einem Hauch aus vergangenen Tagen/Zeiten / mit einem Hauch von Nostalgie
eau organique		Organisches Wasser
effet anti-cernes		beseitigt/kaschiert Augenringe
effet remaillant		festigende Wirkung
effet sculpté		Zum Definieren der Gesichtskonturen
effleurage vs. lissage		Streichmassage vs. Glättung (evtl. \"Ausstreichen\")
empreinte olfactive		Duft(note)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Enveloppement général pour répartir le produit de soin		Verteilung der Massagecreme vor Massage und Pflegeprodukt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
enveloppement minceur		Schlankheitspackung
essentiel		Essenz /Paket
Evoque un produit en lien avec les gènes		..ein produkt, was Ihrem hauttyp ganz nahe kommt/auf Ihren Hauttyp abgestimmt ist
excès de fatigue		Schlafmangel
extensions piquées (mèches)		Haarverlängerungsteile
filet		Seifensäckchen	Martina Della Rosa
Entered by: Martina Della Rosa
filtres solaires biotechnologiques à spectre étroit ... à spectre large		à spectre étroit
fragments synthétiques et miniatures		Biotechnologie mit synthetischen Kollagen-Mikropartikeln - dem häufigsten Protein in der Haut
gainage / gaine collagénique		Kollagengerüst
gonflant racine		Volumen am Ansatz
gourmande (hier)		sinnlich, unwiderstehlich
Huile solide		Festes Öl	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »