This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al español Construcción / Ingeniería civil Translation Glossary

francés term español translation
sous traitant, sous-traitance subcontratista / subcontratación
spraytane spraytane
succession de (s'il y a lieu) denominación social anterior (si procede)
Entered by: Laura Gómez
supports amovibles soportes extraíbles
sur site in situ/en obra
surcote sobredimensionamiento
Entered by: A-R-Traduction
surface courante superficie normal
surface hors oeuvre brute/nette superficie construida bruta y superficie construida neta - superficie total/superficie habitable
Surface SU / Surface SHON superficie útil / superficie construida (computable)
Surpression sobrepresión
surseoir à statuer suspensión de la resolución/decisión/autorización
Entered by: Alejandro Cavalitto
surtoiture sobretecho,
talonnette tacón
taquets tacos, topes
tôle pliée chapa plegada
Terrassement en grande masse movimientos de tierras, explanación / total
Terre grasse Tierra grasa.
Tige Foration varilla de perforación
tire-fil pasacable (cable muerto o de reserva)
tirer à zero dar una mano/aplicar una capa de imprimación de adherencia
Toile de tour tela del perímetro
Entered by: hemenia
toiture bac acier techo en placa/chapa de acero - chapa de perfil trapezoidal de acero
toiture surpressée tejado/techumbre sobreprensado/a
torchis tapial
toutes les sujétions... todas las sujeciones
Entered by: Maria Castro Valdez
traité à coeur tratada en profundidad
Entered by: Martine Joulia
tranche transférable parte tranferible
Transtockeur transelevador
trappes de désenfumage compuertas/puertas de salida de humos
travaux confortatifs obras de consolidación
travaux de raccord conexión de servicios, instalar las conexiones necesarias, dar de alta los servicios
Travaux publics et aménagement (TPA) obras públicas y ordenamiento
travaux votés ver.
triangulation du plan de couverture par feuillard posé en croix de St. André triangulación del plano de cubierta mediante tirantes en cruz de San Andrés.
tubes parapluie paraguas de tubos
Entered by: Pablo Cruz
tuyau d'attente tubería de espera
Entered by: Andrea Torre
un plan de calepinage plano de distribución de elementos
Entered by: Claudia Iglesias
une manoeuvre par tringles oscillantes accionamiento mediante manivela/varillas oscilantes
V.C. (voie communale) vía, camino, ruta comunal
vannes à soupape válvulas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search