The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Spanish translation
planche vieillie		tabla envejecida
plans de principes		planos de partida / planos básicos / planos del anteproyecto	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
plans de récolement		planos de especificaciones, planos de verificación
plans de récolement		planos de comparación/verificación/cotejamiento
plaquiste-jointeur		instalador de paneles de yeso
plasticisier		plastificante(s)
plateau traversant		plataforma elevada, paso de peatones elevado	O G V
Entered by: O G V
plots ballastés pilonnés		sustitución dinámica con columnas de grava
pneumatique voyage du personnel		desgaste de llantas / neumáticos en viajes del personal	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
poclains		excavadoras
pointe de pignon		punta de hastial
polochons de mortier		pellas de mortero
pont poussé		puente pretensado
portage		de forma manual
portage		transporte por tierra (vías)
portail/porche		pórtico/porche
portée (en este contexto)		luz
Porte-Bâche		soporte de toldo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
poste		subestación
poste de demi-coupure		exposición de semi-corte
postes de mises à quai		zona de descarga
pouvant constituer l\'accessoire, l\'annexe ou le complément (des biens immob)		así como los bienes y derechos accesorios, anejos o complementarios
primaire (en contexto)		imprimación
primaire d‘accroche		pintura de agarre	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
procédure de péril / arrêté municipal de péril		procedimiento/ordenanza municipal de inmueble/obra en peligro/amenaza de ruina
Propre sur chantier		limpio en (la) obra
purge des versants		purgado/purga de vertientes
qualification catégorie VI (5)		cualificación: categoría VI (5)
qui se traduit par		que se caracteriza por	Virginie T
Entered by: Virginie T
raccord (siliconé/étanche)		racor (de silicona/hermético) - codos, injertos, juntas, derivaciones
rampant		bajo cubierta/bajo faldón de cubierta
rastrelar in French		mettre des tasseaux
Rastrelar-rastrelado-rastrel		mettre des tasseaux/listeaux - tasseaulage - tasseau/listeau
rationalité (du logement... )		funcionalidad / distribución / disposición / coherencia (de la vivienda...) (y referencias Melissa)
Règlement des marchés		Reglamento de contrataciones	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
réagréage		nivelado	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
réception expresse ou de fait		recepción (de obra) expresa y tácita
réceptionner - réceptionné/e		recepcionada, incluida en el acta de recepción de obra
réseaux d´incendie armés		instalados y listos para usar	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
réservation		hueco

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »