This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Spaans Bouwkunde / civiele techniek Translation Glossary

Frans term Spaans translation
parclose junquillo
parfaite intelligence conocimiento profundo
Entered by: Maria Jesus GG
paroi clouée, clouage muro (de contención) anclado, anclaje
parti constructif parte o solución constructiva/sistema constructivo
partialisé (siphon) sifón compartimentado
partie courante faldón
partie courante cara vista
parties et choses communes partes/elementos y objetos comunes
pas paso (de hélice, de rosca, etc.)
pas de bois apparents lienzos/muro con elementos de madera vista/de madera vista
Entered by: Pablo Cruz
patins / patins de glissement rodillos de deslizamiento
patte équerre escuadra unión / escuadra de montaje
Entered by: Andrea Torre
patte de lapin rodillo de radiador / rodillo de mango largo
pénalisante que soporta mas, mas castigada
pelage des souches de cheminées descascaramiento de los sombreretes de las chimeneas
peripherique cinturon
perlante perlante
Entered by: Sonia López Grande
permanent responsable
permis d'habiter licencia de ocupación
Entered by: Patricia Patho
permis d\'aménager Licencia de obra
personne habilitée engager à engager l'entreprise. persona facultada para actuar en nombre (y representación) de la empresa
Entered by: Rafael Molina Pulgar
petits et menus travaux obra fina y obras menores, refacciones y arreglos, trabajos menores y auxiliares, obra menor y microobra
pianotage al teclear
piece de reprise pieza de enganche
pied de mouton (compactadora de) pata de cabra.
pieds de bardage base/pies del revestimiento
pierres de champs piedras del terruño
pieu explosé Ensayo de tracción en pilote por explosión
pignons hastiales
Piles et palées Pilas y palizadas o empalizadas
Entered by: Claudia Iglesias
pilier et marteau de la machine Pilote y martillo de la máquina / pilote de fundación / de cimentación profunda y martinete / maza hidráulica de máquina pilotadora
pilote director / maestro de obra
Entered by: Maria Castro Valdez
piquage derivación
piquage des vieux des enduits [sic] retirada del yeso/recubrimiento viejo/deteriorado - picar el yeso viejo
pissette desagüe, imbornal
pixel sol pixel en tierra
plafond en décaissé techo encofrado
plafond non porteurs techos no portantes / que no soportan cargas
plan de relevé plano de levantamiento
planche de présentation muestras
Entered by: Rosa Rubio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search