The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Spanish translation
joint coupe feu		junta cortafuegos
joint de frappe		junta de estanquidad
joint refoulé en montant		relleno de junta escupido de abajo hacia arriba	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
joints debouts		junta alzada
jouées ou soffites		derrames o sofitos
jour apparent		rendija / hendidura	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
journaux de fond		documentos de información
l'état s'est révélé négatif en tous points du chef des venderesses		en lo que concierne/atañe a la parte vendedora
la bride aval		la brida de salida / punto de salida
le métier de base		el corazón del negocio
les diaphragmes horizontaux et assimilés		diafragmas horizontales y similares
Les travaux d'excavation seront métrés et payés EN SECTION selon plan ou ...		Las excavaciones se medirán y pagarán EN SECCIÓN
Les travaux seront métrés EN PLEINE MASSE des matériaux REMBLAYÉS et compactés		Los trabajos se medirán según volumen de aportación de materiales de terraplenado y compactado
levageur		gruista
Levée des réserves		se levantan las reservas
Limahoya in Spanish= arêtier in French?		noue
lisses de bardage		largueros de revestimiento
listados		listings
local de charge		local de carga / recarga
Local desservi		local comunicado	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Longeron-crochet		larguero/travesaño con pasador
lot		unidad inmobiliaria, unidad de propiedad
lots captifs		lotes de suministradores concretos	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Lots techniques		servicios de construcción
lower ground and upper ground		ver explicación
lui appartenent au droit de la parcelle grevée de la servitude		que le pertenece a la derecha de la parcela...
maçonneries agglos		muros de bloque hueco
Maître de l\'Oeuvre		Jefe de obra
Maître de l\'Ouvrage		Promotor
machi-hembrado		joint rainuré-bouveté
machine à forage sur chenille qu'on peut appeler bélier pour les pieux		máquina de perforación sobre orugas que se puede llamar ariete para pilotes
main levée		desembargo/liberación(del aval de la garantía)/levantamiento (embargo,hipoteca)	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
maintenance en bâtiment		mantenimiento de edificios
Maison de caract�re		Casa/mansión señorial
maisons en rangée		casas/viviendas en hilera
Mandataire Commun Pilote		Representane Colectivo Oficial	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
manutention des plaques "face à face" / plaques prises sur les côtés		manipulación de las placas enfrentadas / tomadas por los lados paralelos a las ondulaciones
marché de construction / marché de travaux		obra de construcción contratada/trabajos contratados
marches		operaciones, acciones, pasos
marteau hors trou		martillo de perforación) fuera de hoyo

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 14 Next »