The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> angličtina Medicína: zdravotní péče Translation Glossary

němčina term		angličtina translation
Normalstation		ward	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Notfallbegleitung		emergency care
Nur zum reaktiven Gebrauch		for reactive use only
Nutzenteil		part describing the benefits
NW = Normalwert		normal range, reference range
o.B		no abnormality detected
o.U.		without (additional) accident insurance/coverage	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Oberarztambulanz		Outpatient Specialist Consultation (services) [or: Specialist Outpatient Clinic]
Oberflaechenstrukturierung		surface structuring/texturing
offene Angebote		services (and facilities) accessible to the disabled / accessible services (and facilities)
OG/OP typo for 0G/0P		Nulligravida/Nullipara	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
ohne Einspruch zur Kenntnis nehmen		acknowledges without objection	Holly Hart
Entered by: Holly Hart
Onkologisch verantwortlicher Arzt		Cancer diagnosis and therapy / Coordinator of oncologic care
OP-Anmelder		appointment setter
OP-Knoten		surgical sutures	Alan Wiser, MD
Entered by: Alan Wiser, MD
OP-Sr./Pfl.		Surgical nurse
Operationsfähigkeit		preoperative physical examination / preoperative assessment / preoperative (pre-admission) testing
operative Verrichtung		tasks that need carrying out in connection with an operation
ordnungspolitisch		regulatory policy
Ordnungstherapeut (Kneipp)		specialist in regulative therapy
Organomegalien		organomegalies
orthomologisches Konsil		ophthalmologic consult(ation)	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
Os metacarpel V-Schaftquerfraktur mit erheblichem Achsenknick		transverse type-V fracture of metacarpal bone shaft with significant angulation
Ovulationshemmer		ovulation inhibitor
p.i.		post injection
PA (PA\\\'s)		posteroanterior mobilisation	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
PA-Dokument		Dokument in der Patientenakte	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Packung		hot or cold pack
Paediafusin I.		Paediafusin I
Pankreaskopfregion		pancreatic head region
Papeln		papules
Papillen-Resektion		papillectomy
Papillenbeurteilung		optic disc assessment
Parametrien		parametrium (sing), parametria (plu.)
Parametrienklemmen		parametrium clamps
Pars descendens duodeni		descending part of duodenum
Parteiengehör		interim/preliminary audit	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Passage (here)		passing the
passiv an die Bettkante mobilisiert		passive mobilization to assist the patient to a sitting position on the edge of the bed
Pathophysiologisch-orientierte		pathophysiology-based/a pathophysiological approach to

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 ... Page 28 Next »