The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
wird der Würde des Patienten nicht gerecht		does not respect the patient's dignity
Wirksamkeitsleiter		activity manager	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
wissenschaftlicher Mitarbeiter		scientist
WKD-ARZT		medical doctor of the economic control service
wobei das Versorgungsgebiet klein gewesen sein dürfte		whereby the area/territory supplied must have been small
Wochenpflege		puerperal care, post partum care
Wohnbereichsleitung		management of residential quarters
Wundversorgung		wound treatment
Wunschleistung		personal request/requested service
z (vs. RW)		z score
zahnsubstanzschonende		dental treatment aimed at the preservation of teeth
Zökalpol		cecal pole
zelluläre Hämoxygenase		cellular heme oxygenase
Zentral-OP		Zentrale OP-Abteilung - Main/central surgical ward	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Zentrums-Hämodialyse vs. Zentrumsdialyse		in-center (hemo)dialysis
Zersplitterung der Zuständigkeiten		fragmentation of responsibilities
Zervixinsuffizienz		cervical incompetence / insufficiency
Ziel- und Wirkorgan		Target and effector organ
Ziffer 5298		Section 5298 of the Doctors' Fees Ordinance	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Zirkumferenz		circumduction	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
Zufallsziehung		randomization/randomized allocation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zulassungspflicht		approval requirement	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Zulassungstudie		pivotal study	Lirka
Entered by: Lirka
zur Zeit nicht für ungeeignet erklärt		not declared ineligible
zurückfedern		spring back
zuweisender Arzt		referring physician
Zuweisungsklinik		referral hospital / centre	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
Zuzahlungssysteme		systems based on patient contributions
zwangsuntergebracht		committed (to hospital)
Zwerchfellhochstand		diaphragmatic elevation
Zwerchfellhochstand re. Bifokales Sondenkabel unauffällig		diaphragmatic elevation	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Zwerhfellhochstand. Unscharfe Abgrenzbarkeit des re.		Elevated diaphragm. Ill definded right sinus indicating...

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28