The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Italian term		English translation
epatopatia citolitica in st da shock cardiogeno		in situ
EPICRISI		Discharge Summary
episodio sublipotimico in stenosi mitralica		episode of faintness/near lipothymia/hypotension associated with mitral stenosis	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
EPS		left posterior hemiblock
ES		exercise echocardiography	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
esito ischemico a livello della corona del centro semiovale sn		isch(a)emic outcome at the level of corona (radiata) of the left semioval center
Estotine		statine
eterocoronarico		heterogeneous coronary (circulation)
eversione sistolica		prolapse of the [mitral] posterior leaflet
evoluta in		developed into
extratoni		extra (heart) tones/sounds
f.e. 35%		ejection fraction 35%	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
FA bloccata		blocked AF
falda di pneumotorace		Pneumothorax opacities/collection	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
falda di versamento pericardico		layer of pericardial effusion
farmaci ipocolesterolizzanti		cholesterol-lowering / hypocholesterolising drugs	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
farmaco anti aggregazione		antiplatelet drug
fasismo		phase shift
favorevole		favourable
fenitoina		phenytoin
ferri		surgical instruments / tools
fiail		flail	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
fibrinogeno		fibrinogen
frazione di eiezione accertata		documented ejection fraction	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
frazione di eiezione globale ridotta 47%		reduced global ejection fraction - 47%
fuori età		outside (of) (the) age range
G/l		G/l (giga (10^9) per litre)
gambale		end	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
generalizzazione d\'amble`		primary generalization/primary generalized seizure
gia\' nel corso del II stadio		already during stage 2	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
ginocchio		kink	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
giunzione epi-pericardica		epicardial-pericardial interface
GLSV sx		LV GLS
Grad AX dx		right atrioventricular gradient	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
grossolanamente indenni		grossly intact
i restanti organi mediastinici		the remaining organs of the mediastinum	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
Il pianto era pronto e valido		The cry was distinct and vigorous
Ili		hila	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
IMA infarto miocardico acuto		AMI acute myocardic infarct	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
immagine di minus focale		evidence of focal narrowing	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »