The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Italian term		English translation
riabilitatori		rehabilitation professionals
riabitata da circolo intracoronarico		restored by coronary collateral circulation
riduzione del punto di rottura		bleeding reduction [control]	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
riempimento		filling	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
Rientramenti sottocostali		Subcostal cavities
rigurgito centro-valvolare mitro-aortico		mitral and aortic central valvular regurgitation
RIVA/I RD		D1 (first diagonal branch)	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
rivascolarizzazione		revascularization
rivestimento e risposta vascolare		endothelial lining/endothelialisation/ization and vascular response	liz askew
Entered by: liz askew
RQLP		resezione quadrangolare del lembo posteriore	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
RS		NSR (normal sinus rhythm)
S. Bradi tachi		Tachycardia-bradycardia syndrome
s/p		status post
S=D		S=D (peak systolic and diastolic velocities)	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
scoagulare		anticoagulate
scompenso cardiaco instabile		unstable cardiac failure
see phrase between **		causing a 50-60% stenosis of incipient hemodynamic significance
segnali ambulatoriali		ambulatory/holter signals
SEZIONI DETRE NORMALI		Typo for "sezioni DESTRE normali" - right sections normal
sfaldatura		exfoliation
sforzi sottomassimali		submaximal effort levels	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Sg-Emocromo		CBC (= complete blood count)	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
Sg-ERITROCITI		(wb) Erythrocytes
sIgk		sIgk
sindrome da bassa gittata		low cardiac output syndrome
SIR		syringe (SYR)
sn espressione di esiti		left, as a result of/as sequelae of prior infection/pathological process	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
soffio olosistolico mesocardico da rigurgito		holosystolic regurgitation murmur in the mesocardiac area	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
sottoslivellamento ST rettilineo		horizontal ST depression
St.d.		stato dopo / storia di	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Statine e Fibrati		statins and fibrates
stenosi venosa (ascellare e succlavia) in uremica in HD.		VENOUS STENOSES (AXILLARY AND SUBCLAVIAN) IN UREMIC PATIENT IN HD (HEMODIALYSIS)
Strumentista Borrelli		scrub nurse: Borrelli	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
studio elettrofisiologico endocavitario/SEE		intracardiac electrophysiological study
su base ipossico-lschemica		of a hypoxic/ischemic nature
su base peribronchitica in assenza di lesioni in atto		secondary to peribronchitis; no fresh lesions
succinilcolina		succinylcholine
sul circolo polmonare		on the pulmonary circulation	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
Superata la lesione		Once the lesion has been crossed	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
sutura a punti singoli ad U con pledget esterno		U sutures/stitches with external pledget

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »