The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		French translation
scheda		notices (des oeuvres)
schietta fedeltà riberesca		dans le sillage/la lignée de José de Ribera
scialbo incoerente		badigeon grossier
scodelle maiolicate		médaillons (creux) en faïence
scomponibilità/smontabilità		décomposabilité/ démontabilité
scultura aeropittura ed arti decorative		Sculpture, a?opeinture et arts d?oratifs
scurolo		confession/crypte/chapelle souterraine/martyrium	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
Se non mi vendico non son chi sono		je me vengerai aussi vrai que je m'appelle Marionette
segno grafico		coup de crayon
sensibilità nel concepire		sensibilité de l'artiste dans sa façon d' adapter
senza pace		tourmentée
seppe imporsi dall'inglese Vallo		qui régna du nord de l’Angleterre, protégé par son célèbre “Mur”, jusqu’au
sfera + facciata d'acqua		sphère + façade	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
si comprende come tra le prime esperienze siano da annoverare quelle ...		Il semble légitime de compter
si confrontano con		dialoguent avec	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
si diletta		trouve plaisir à dessiner
si dipana		va de ... à/ s'étale de .... à	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
si dispiegheranno al meglio		déploieront au mieux leurs splendeurs
si intrecciano		se croisent
si svelano i natali		ce n'est que vers le milieu du XXe siècle que l'on fait état de son lieu de naissance réel
significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione a Milano		marquant le passage de témoin entre la victoire de Milan
Sin da quando riesco a ricordare di esistere		D'aussi loin que je me souvienne, la musique....	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
smontati da		descendant de
snodarsi		passer en revue
soggetto paesistico		sujet paysagiste
soluzione di continuità		solution de continuité	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sommarie		sommaires
sono da ricordare tre esperienze		trois créations sont à souligner
sorretto		étayé
spuntano		s'offrent au spectateur
stagione		mouvement
statuaria cesellatura di bitorzoli e avvallamenti		ciselure statuaire de reliefs et de vallonnements
stendardo		banni?e
stilemi bizantineggianti		aux caractères/au style d'inspiration byzantine
stracciabile		applicable au chiffon	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
strumentazione di base		outillage de base
subalterna/classi egemoni		petites gens/puissants	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
svolazzi		falbalas
svolgimento		développement
taglio scenico		découpage scénique

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »