The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term		English translation
na kogo wypadnie, na tego bęc		Eeny, meeny, miny, mo... // One potato, two potato, three potato, four...	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
na miarę		that custom fits; custom-made; befitting; bespoke (BrE)
na swoim		a place to call home
na takiej zasadzie		the idea was
na własnym podwórku		sweep our own backyard / set our own house in order
nabijać kasę		rake it in; line one's pockets
Nagroda zobowiązuje		Great awards bring great responsibility
nakręcać się		get excited, be thrilled, have the hots for
ni pies ni wydra		neither fish nor fowl
ni to, ni sio		in context: betwixed and between being scary and silly/funny
nie lada gratka		a real treat
nie ma mocnych		you can't beat it (severe winter/ the cold)
nie szarp się z nikim za kłaki- szkoda włosów		don't fight him tooth and nail - your teeth and nails are worth more
Nie sztuką pokochać, sztuką wytrwać.		It's not about falling in love, it's about making it last.
nie wyglądać \"różowo\"		not to look rosy/bright/peachy
niebo w gebie		delicious! ./ finger-licking good!
niech żyje bal		Let the good times roll
Niech żyje sojusz robotniczo-chłopski		Long live the worker-peasant alliance
Niech pana żona nie pierdoli słów/Your wife better stop talking shit!		(Why don't you) tell your wife to stop talking shit.
nieciekawe czasy		tough times	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością		I am miserable in requited love	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka		everyone gets their just deserts; everyone gets their come-uppance, karma is a bitch
nurtować		preoccupy
obiecanki cacanki a głupiemu radość		fine words butter no parsnips / promises, promises
obrastać w piórka		become big-headed
od bladego ranka		from the crack of dawn
Od przybytku głowa nie boli		store is no sore/Plenty is no plague/Never too much of a good thing/Opulence does no harm (Arabic proverb)
odgórny		from above
odkurzyć rozwiązanie		dust off a solution
odzyskać blask		regain one's luster
olaboga		holy moly	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
ordynarna manipulacja		blatant manipulation
orzeł		highflier
Oto jest pytanie!		That is the question!	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
otrzeć się o śmierć się; ocierać się o śmierć		have a brush/scrape with death; come within an inch of death
padać na głowę		lose one's reason, lose one's wits, lose one's marbles
Palec nie górnik, nos nie kopalnia		Stop digging for gold (it's gross)!
papierosy są do dupy		cigarettes are for assholes
parapetówka		house warming party
pasjonat		aficionado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »