The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term		English translation
dać kopa		will give you a jolt of energy
dać palec, wziąć rekę		Give somebody an inch and they\'ll take a mile
dać prztyczka w nos		to give sb\' s nose a flick
dać wędkę a nie rybę		to give a (fishing) pole, not a fish
doświadczyć na własnej skórze		to experience first-hand/to have a first-hand experience
dobrze się		you're making very good use of
dogadać się ponad naszymi głowami		work it out over our heads, reach an agreement
dokonać dzieła zniszczenia		perform/carry out one's act/work of destruction; bring the ultimate destruction
dopieścić		pamper, cosset
dusic cos w sobie		to bottle it up
dziecinnie proste		as easy as ABC, as easy as 1-2-3-, as easy as pie, a cakewalk, a piece of cake, a breeze, child's play
dzisiejsi nowożeńcy		the bride and the groom
ferwor; w ferworze		hustle and bustle/heat/throes; in the hustle and bustle/heat/throes of
frajer		sucker
gawędziarz - erotoman		wannabe Casanova / wannabe womanizer
górnolotne hasła		lofty slogans	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
głuchy telefon		dead call
genialny w swojej prostocie		ingenious in its simplicity
git-człowiek (grypsera, prison slang)		convict
grać na siebie		hog the spotlight
grać na zwłokę		play, stall for time; buy time
grać o najwyższą stawkę		play for the highest stakes
grać o o złote kalesony		play a (meaningless) game with nothing at stake
gryps (grypsera, prison slang)		kite
handel łóżkowy		street peddling
i poszli w Sztokholm		and off they went to paint Stockholm red
iść po trupach		to walk over/trample on everybody/anybody
idzie jak przecinak		he goes (down) like a sack of potatoes/bricks
iskrzący na łączach		sparking a lot of controversy
Ja nie smierdze nawet groszem		I don't (even) have two pennies to rub together
jaja jak berety		that's frigging/freaking/fricking nuts; that's frigging/freaking/fricking hilarious; nuts as fuck
jak grzyby po deszczu		like mushrooms after a rain shower	Rami Heled
Entered by: Rami Heled
jak rozum rozdawali		where were you when they were giving out brains
Jak trwoga to do Boga		When in fear, God is dear ...
jakby same „się mówiły”		as if they came out on their own
jasna karta w historii		a glorious chapter in history; a bright page in history; an indelible mark in history
jasny gwint		holly molly
jedni są warci drugich		one is as bad as another
jeszcze tego brakowało		all we need is that / the last thing we need is
Julki z Twittera		Julka from Twitter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »