The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Linguistics Translation Glossary

Polish term		English translation
nieprawidłowość		irregularity
niewypał		1. a dud 2. a damp squib
niezrozumiały zwrot		obscure term
nośnik językowy		language carrier
nośnik przekaźnik		the medium and the means of transmission
obejścia		farmyards
ogół zjawisk mownych		a set of all speech phenomena
ogonek		hook	legato
Entered by: legato
ojkonimia		toponymy/hodonymy
Olimpiada		Olympics
One spotkane		The She Ones Encountered
onim		proper name
opanowanie języka bezakcentowe		native-like pronunciation
pamiątka		memento / token / souvenir / relic
parajęzykowe środki więzi		paralinguistic cohesion markers/devices/features
Pijaczyna		low-down drunkard
Pizystrat		Pisistratus/Peisistratus
początki		early days / beginnings
pod dyktando		according to the government script////as dictated by/under the direction of the government
poddawać pod dyskusję zasadność		discuss/examine the approprieteness/relevance
podklasa antroponimów		subclass of anthroponyms
podmiot domyślny		implied subject
podstawa motywacyjna		derivational base
poprzez uczestnictwo		through participation
powiesić nie można uwolnić		Eduardum occidere nolite timere bonum est
prawidłowości		patterns
prawidlowo zorientowana uwaga		appears to display behavior appropriate to the social context
prof. dr. hab vs. doc. dr. hab		professor, Ph.D vs. Ass.Professor Ph.D
profesjolekt		professiolect
proszę o zwrotne potwierdzenie przyjęcia zamówienia		please confirm by return the acceptance of the order
przełom XX i XXI wieku		the turn of the 21st century (the dawn/outset of the 21st century)
przechodzić obojętnie		pass by indifferently
Przedstawiono również problem związany z osiąganiem dobrej jakości powietrza		The authors also address the problem...
przeforsować		to force through
przegłosowała na swoim "wiecu"		voted at its meeting
przejść na pozycje stalinizmu		to move towards Stalinist aesthetics	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
przerzutnosc uwagi		alternating attention
przy jej nogach		at her feet
przykład idzie z góry		the example comes from the top
przysługiwać		is [not] inherent

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »