The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		German translation
disco ganchado		Kupplungsscheibe
dispensar		entbinden bzw. beferien	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
distribuidor vial		Wegverzweigung, Verteilerweg	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
ditribución capilar		Just-in-Time-Auslierung / JIT-Auslieferung	Ines R.
Entered by: Ines R.
EDI		[electronic data interchange] Elektronischer Datenaustausch (EDI)	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
el tubo que pasa por el chasis		das durchgehende Rohr am Rahmen
el valor observado del Banco central		der Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde
elaboración de especificaciones técnicas		Ausarbeitung von technischen Richtlinien
en cada momento		die aktuellen / jeweiligen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
en los servicios de pasaje		im Rahmen des Transferservices (der Transferdienstleistung)
enganche y conjunto completo		Sattelzugmaschine und Sattelzug/Sattelkraftfahrzeug
ensobrado automático		Kuvertiermaschine
Equipo de atestados		Unfallaufnahmeteam
espina elástica		Spannstift, Spannhülse
estiba		Verstauung
FCL / FCL-LCL / LCL		siehe Text
Finales de carrera		Endschalter
flujo stock		Lagerfluss
garantía de cobro		Garantie auf Zahlung / Einlösung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
garantías para hacer pago directamente de los incumplimientos		Sicherheiten zur direkten Begleichung der Versäumnisse
gatos de empuje		Vortriebszylinder
Gerencia de Abastecimiento		Gerencia de Abastecimiento (Beschaffungsleitung)
Gerencia de Operaciones		Operations Management (OM) / Disposition / Transportmanagement
Gerencia de Proyecto Planta de Correos Chile		Gerencia de Proyecto Planta de Correos Chile (Projektleitung Anlage von Correos Chile)
gestión de cobro		Regreßführung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
habiendo pasado en primer lugar la correa		nachdem zuerst der beigelegte Riemen hindurchgeführt wurde, nach Einlegen des mitgelieferten Riemens
hoja equipa		Tür(flügel)einheit	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
ilustre		s.u.
incidencia (in diesem Kontext)		Reklamation	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
instrucción ferroviaria de gálibos		eisenbahntechnische Anweisung für das Lichtraumprofil
itemizado		Postenliste; nach Posten aufgegliedert
juntas de vedación		Fugendichtungen
justificarse la desatención a un compromiso		ist/kann es gerechtfertigt (sein), die Verpflichtung nicht einzuhalten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
la matriz de posibilidades		Matrix der Möglichkeiten
las brocas		die Bohreinsätze
límite de cobertura		Deckungsgrenze	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
logística transitaria		Spedition	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
los antecedentes		(hier:) die Hintergrundinformationen
lubrificación / lubricación		Schmierung
mesaninne sorter de paquetes		(unbestätigt:) Zwischengeschoss für Paketsorter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »