Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 22 '22 eng>rus sliding-fee scale, sliding scale скользящие расценки, расценки по скользящей шкале pro closed no - Dec 21 '22 eng>rus as consideration for and a condition of в качестве встречного предоставления за (...) и условия ... pro closed ok - Jul 31 '22 eng>rus defensive writing проявление осмотрительности при составлении документов pro open no 4 Jul 11 '22 eng>rus discretionary work authorization дискреционное разрешение на трудоустройство pro closed no - Jun 25 '22 eng>rus relief удовлетворение требования pro closed no 4 Jun 24 '22 eng>rus placement подбор места оказания услуг | зачисление (в школу) pro closed no 4 Dec 2 '21 eng>rus hold notices уведомление о приостановлении уничтожения документов pro closed ok 4 Aug 26 '21 eng>rus lending team см. ниже pro closed no 4 Jul 7 '21 eng>rus specific legal value определенная юридическая значимость pro closed ok 4 Feb 28 '20 eng>rus whenever a ...Official does the following: в случае совершения Должностным лицом следующих действий: pro closed no - Feb 28 '20 eng>rus limited submissions недостаточная обоснованность поданного ходатайства pro just_closed no 4 Dec 12 '19 eng>rus AMO см. ниже pro closed ok 4 Dec 11 '19 eng>rus funded from contingency покрываются из фонда непредвиденных расходов pro closed no 4 Dec 10 '19 eng>rus EOC эффективность контракта | результативность контракта pro closed no 4 Dec 4 '19 eng>rus CODE OF LABOUR PRACTICE кодекс трудовых отношений pro closed no - Sep 29 '19 eng>rus a notice of election уведомление о (принятом) решении pro closed no 4 Sep 27 '19 eng>rus MOBILE NOTARY выездной нотариус pro closed ok 4 Apr 11 '18 eng>rus shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control ... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров pro closed ok 4 Apr 11 '18 eng>rus The business, property and affairs...shall be managed by, or under the direction ... управление производственно-коомерческой деятельностью, имуществом и делами ... pro closed ok 4 Apr 9 '18 eng>rus made against or sustained by предъявленных Компании [в случае исков] или понесенных ею [в случае убытков, расходов, издержек] pro closed no 4 May 27 '16 eng>rus firm-ordered на которые размещены твёрдые заказы pro closed no 4 May 27 '15 eng>rus order in the premises вынести в связи с вышеуказанным такое постановление, какое он посчитает обоснованным pro closed ok 4 May 16 '15 eng>rus legally relevant state of mind псхическое (или душевное) состояние с правовой точки зрения pro closed no - Apr 16 '15 eng>rus relevant share соответствующая акция pro open no 4 Feb 15 '12 eng>rus ICAO ИКАО pro closed no 4 Jan 27 '12 eng>rus rely upon ... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции) pro closed no 4 May 28 '10 eng>rus has prevailed at the jurisdictional stage of the international arbitration добилось решения в свою пользу относительно подсудности спора по исковому заявлению pro closed no - Mar 31 '09 eng>rus with or without cause по какому-либо основанию или без указания причины pro closed no 4 Apr 12 '08 rus>eng дов. power of attorney pro closed no 4 Feb 7 '08 eng>rus message or other support systems for transmitting funds см ниже pro closed no 4 Jan 26 '08 eng>rus shall be reimbursed as they are incurred возмещаются по мере возникновения pro closed no - Jan 26 '08 eng>rus to assume the defence of the relevant claim принять на себя организацию защиты по соответствующему иску pro closed no 4 Jan 26 '08 eng>rus that the Company shall, upon Company’s request, см. ниже pro closed no 4 Jan 18 '08 rus>eng нормативно-правовые документы regulatory documents pro closed no 4 Jan 17 '08 rus>eng реорганизация предприятия company/enterprise/business restructuring pro closed no - Jan 13 '08 eng>rus proceedings of Directors см. ниже pro closed no 4 Aug 4 '07 eng>rus right of defence апелляция pro closed no 4 Jul 12 '07 eng>rus make standing orders определить (установить) регламент (в отношении) ... pro closed no 4 May 2 '07 rus>eng ПТР postage & transportatinon costs (почтовые и траснпортные расходы) pro closed no 4 Nov 17 '05 eng>rus Legislation of all documents ... should be operational законодательные акты, лежащие в основе всех документов ... должны быть действующими pro closed no 4 Oct 30 '05 eng>rus or in accordance with the directions of или в соответствии с указаниями (покупателя) pro closed no 4 Aug 29 '05 eng>rus represent заявлять easy closed no 4 Aug 10 '05 eng>rus due-diligence process проведение комплексной юридической проверки pro closed ok 4 Aug 7 '05 eng>rus Statement of Truth заявление о достоверности сведений pro closed ok 4 Jul 9 '05 eng>rus raising of its share and loan capital увеличение акционерного и заемного капитала pro closed no 4 Apr 27 '05 rus>eng эта работа ... была абсолютно необходимой This work/effort ... was absolutley necessary. pro closed no 4 Apr 24 '05 rus>eng Дело Иванова the Ivanov case pro closed no - Apr 20 '05 rus>eng по согласованию с Правительством Российской Федерации in consultation with pro closed ok 4 Feb 23 '05 eng>rus order bankruptcy of a debtor выдать предписание о признании должника банкротом pro closed no 4 Feb 20 '05 eng>rus save in so far as they are excluded or varied hereby за исключением тех случаев, когда они исключаются или изменяются данным документом pro closed no Asked | Open questions | Answered