Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 26 '07 deu>eng Selbstverständnis bedienen appeal to the self-image pro closed no 4 Jul 24 '07 eng>deu lead time procurement work langfristige Beschaffungsvorarbeiten pro closed ok - Apr 26 '07 deu>eng Der Appell – (Denk)Musterwechsel Call to action - change (thinking) habits pro closed ok - Nov 16 '06 deu>eng Musterung presentation and selection of samples pro closed no 4 Aug 28 '06 eng>deu sales theater Vertriebsgebiet pro closed ok - Aug 4 '06 deu>eng Gründungsförderung assistance/grants for business start-ups pro closed no - Jul 7 '06 deu>eng auf Anhieb make a flying start pro closed no - May 18 '06 deu>eng Holschuld vs Bringschuld only on request / before it is asked for pro closed ok - May 16 '06 eng>deu Satzteil bitte / subject to applicable law ... notwithstanding ... es sei denn ... anwendbares Recht ... trotz ... pro closed ok 4 Mar 23 '06 deu>eng Frist- und Formverzicht (it depends) pro closed ok 4 Mar 6 '06 deu>eng hopp oder topp the day of reckoning pro closed ok 4 Feb 23 '06 eng>deu N/A entfällt pro closed no - Feb 3 '06 eng>deu in the 2000s im ersten Jahrzehnt ... pro closed no 4 Jan 26 '06 eng>deu organize the approval of the employee with procura die Genehmigung des zuständigen Prokuristen einholen pro closed no - Dec 17 '05 eng>deu Euro 50k TEUR 50 easy closed no - Dec 13 '05 eng>deu building environment market I wonder if they mean ... pro closed ok - Aug 18 '05 deu>eng Haftverbund ohne beschränkte Haftung Firmly (or perfectly) bonded together pro closed no 4 Aug 13 '05 eng>deu metal timing differences Diskrepanzen zwischen Metallpreisen zu verschiedenen Zeiten pro closed no 4 Aug 8 '05 deu>eng sich offensiv dem Technologiewettbewerb stellen squarely facing up to the technological competition pro closed ok 4 Aug 2 '05 deu>eng produktionsunabhängig und systematisch wesentliche Kompetenzen des Berufs zu ver systematically and irrespective of the production process pro closed no 4 Jul 26 '05 eng>deu **corporate variety** die Vielfalt von Unternehmensformen pro closed no 4 Jul 22 '05 deu>eng fachlich wot no context? pro closed ok 4 Jul 9 '05 deu>eng Die Aufnahme der Kaufpreisforderung gegen den Besteller und die Anerkennung eines Saldos The inclusion of the outstanding purchase price in a current account ... pro closed ok 4 Jun 22 '05 eng>deu supply changing concept Konzept des Lieferantenwechsels pro closed ok 4 May 28 '05 deu>eng bezogen moved into easy closed no 4 May 28 '05 deu>eng landeseigene under the ownership of the federal state pro closed ok - May 27 '05 eng>deu wilful blindness absichtliches Nichtwissen/Wegschauen pro closed ok - May 24 '05 eng>deu while you cannot use ... to evade prohibitions on conflicts of interest +Kontext obwohl Sie ... nicht zur Umgehung dieser Bestimmungen einsetzen dürfen .. pro closed no - May 9 '05 eng>deu Satzverständnis (nur Nebensätze) pro closed no - Apr 25 '05 deu>eng Marschversteigerung musical auction to march music pro closed ok 4 Apr 15 '05 deu>eng totverdienen he's just raking it in pro closed ok - Apr 14 '05 deu>eng zu einer sachlichen Auseinandersetzung beitragen sollte meant to be part of a fair and open discussion pro closed ok 4 Sep 5 '04 deu>eng verstehen sich... zuzüglich... are (understood to be) subject to the addition of ... pro closed no 4 Sep 4 '04 deu>eng Sachakte subject file pro closed ok - Aug 31 '04 deu>eng Nahversorgung local shopping facilities pro closed no - Aug 27 '04 deu>eng verbindliches Auftreten serious/competent manner pro closed ok - Aug 10 '04 deu>eng fachpublikum the experts pro closed ok - Aug 7 '04 deu>eng Sendungsaufkommen mail volume pro closed ok 4 Jul 28 '04 deu>eng Leistungsverrechnungsschlüssel internal allocation of costs pro closed ok Asked | Open questions | Answered