Tradución: arte e profesión » Translation Theory and Practice »
My head literally exploded
Persoa que publicou o fío: Tom in London
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:25
Membro (2008)
Italian to English
Jul 23

Politically Lionel Shriver and I face each other on opposite sides of a dark, infested river, but when it comes to the English language we're comrades in arms.

Enjoy

https://harpers.org/archive/2019/08/semantic-drift/



[Edited at 2024-07-23 12:17 GMT]

P.L.F. Persio
Jennifer Levey
ph-b
neilmac
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Baran Keki
Baran Keki  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:25
Membro
English to Turkish
Who's this pretender? Jul 23

Tom in London is dead. Plus, he'd never have used the word 'literally'. Who's using ChatGPT to impersonate this guy?

Christopher Schröder
Maria Teresa Borges de Almeida
Matthias Brombach
Kuochoe Nikoi-Kotei
Wilsonn Perez Reyes
 
Christopher Schröder
Christopher Schröder
United Kingdom
Membro (2011)
Swedish to English
+ ...
TLDR: She thinks we should write like it’s still the 1950s Jul 23

I thought it a rather pompous, poorly written article, but I imagine few of us here would disagree with her.

Maria Teresa Borges de Almeida
P.L.F. Persio
 
Kuochoe Nikoi-Kotei
Kuochoe Nikoi-Kotei  Identity Verified
Ghana
Local time: 16:25
Japanese to English
Get well soon, Tom Jul 23

I'm glad the doctors were able to put you back together again, Humpty... uh, I mean Tom.

Wilsonn Perez Reyes
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:25
English to Italian
Enjoyed it... Jul 23

well, kind of... my head really exploded...

P.L.F. Persio
Lingua 5B
 
Dr. Matthias Schauen
Dr. Matthias Schauen  Identity Verified
Germany
Local time: 18:25
Membro (2007)
English to German
Summary Jul 23

The article's last two sentences sum it up nicely, IMHO:
Ultimately, the evolution of language is a story of mob rule. But surely there’s a tattered nobility to valiantly fighting wars that we know we can’t win.

Tom in London
IrinaN
Maria Teresa Borges de Almeida
P.L.F. Persio
Jorge Payan
ph-b
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 18:25
Membro (2003)
French to Italian
+ ...
British humor? Jul 23

Baran Keki wrote:

Tom in London is dead.


Just a question

Have a nice day!

Baran Keki
Matthias Brombach
IrinaN
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

My head literally exploded







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »