منتديات للغات غير إنجليزية » Turkish »
spot check'ten ne anlıyoruz...
ناشر الموضوع: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
تركيا
Local time: 11:20
عضو
أنجليزي إلى تركي
+ ...
Sep 7, 2015

Merhaba,
Bir firma önce yanlış dosyaları gönderip bana bir güzel düzeltme yaptırdı sonra da bunlar yanlış dosya deyip doğru dosyalar üzerinde 2000 kelimelik spot check yapmamı istiyor. Spot check'ten tam olarak ne anlamamız lazım?
Bilgisi olan daha önce yapmış arkadaşlardan bilgi rica ediyorum.
Selam,
Aziz
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
تركيا
Local time: 11:20
عضو (2007)
تركي إلى أنجليزي
+ ...
Spot Check Sep 7, 2015

"Spot Check" ile kasdedilen herhangi bir seyi % 100 kontrol etmek yerine, "random" olarak seçecegimiz 3 - 5 (bu rakam degisebilir, yani artabilir) noktada kontrol etmek anlamina gelir. Bunun nedeni ya yeterli vaktimiz yoktur, ya da % 100 kontrol yapmaya gerek duymayiz.
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
تركيا
Local time: 11:20
عضو
أنجليزي إلى تركي
+ ...
بادئ الموضوع
Yanıtınız için teşekkürler... Sep 7, 2015

Atıl Bey,
Yanıtınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla,
Aziz
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

spot check'ten ne anlıyoruz...


Translation news in تركيا
No recent translation news about تركيا.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »