The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Arabic translation
as far as I can ascertain		في حدود ما تحققت/تثبتت منه	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
at the ready		فى حالة استعداد
attitude decides altitude		لا رفعة إلا بالنفس أو ما ارتفعت الهام إلا بارتفاع الهمم
award-winning solution		البرنامج الحائز على الجائزة	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
baby mamas		لدي أبناء من ثلاث نساء
back and forth		ذهاباً وإياباً	einass kandil
Entered by: einass kandil
ball		واستمتعنا كثيرا
be in and out		يتردد على مكان ما في وقت ما	einass kandil
Entered by: einass kandil
be on the go		في تحرك /نشاط مستمر	einass kandil
Entered by: einass kandil
beat one\'s brains out		يقدح ذهنه أو دماغه/ يفكر مليا	einass kandil
Entered by: einass kandil
Beat swords into ploughshares		من السيوف إلى المناجل
Beauty is skin deep		الجمال جمال الروح/النفس
Bench		مَقعَد، مَقعَد القُضاة، القَضاء، منضَدة، مُسـتَراح اللاعبين
Better late than never		التأخر خير من التخلف
between two stools one falls to the ground		‎إذا احترت بین كرسیین وقعت على الأرض	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
Beyond the Buzzwords		ما وراء الشعارات الرائجة	Sinan Alobaidi
Entered by: Sinan Alobaidi
big shot		شخصية كبيرة
bigger		أسمن
bite off more than you can chew		أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به	einass kandil
Entered by: einass kandil
blaze the trails		يأخذ بزمام المبادرة
Blessing in disguise		رب ضارة نافعة
blow the gaff		يفشي السر
blown a microchip or two.		جن أو فقد عقله
blunt refusal		الرفض القاطع
boom box		كاسيت/ راديو	einass kandil
Entered by: einass kandil
bossy		دكتاتوري
boy toys		عشاق و أخلاء
break a leg		حظاً طيباً	einass kandil
Entered by: einass kandil
breath- stopping		يحبس الأنفاس	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
brown nose		مداهنة /مسح جوخ
buoyant growth strategy		ستراتيجية نمو دائب	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Bureau International des Expositions		المكتب الدولي للمعارض
Burn one's bridges		يقطع طريق التراجع - يحرق خط الرجعة
business as usual		الأعمال كالعادة
business internships		فرص إلحاق بالتدريب العملي على الأعمال
butt in		تقاطع / تعترض / تتدخل/ تسأل / تعيق / تعلق / تعطل	einass kandil
Entered by: einass kandil
by one\'s self		دون غيره/وحيداً/بمفرده/بنفسه	einass kandil
Entered by: einass kandil
by this time		الآن، بحلول هذا الوقت، ببلوغنا هذه المرحلة، اعتباراً من الآن
carbonating lever		ذراع الكربنة
Caring Relationships		العلاقات القائمه علي الرعايه والاهتمام

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »