The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		French translation
the mother of all road trophies		le plus prestigieux de tous les trophées
the part may take a temporary set to the shape		Il se peut que la pièce épouse provisoirement la forme...
the pawl rides over the spool		(jusqu'à ce que) le cliquet chevauche le tiroir
the perception to the driver that		pour limiter la perception par le conducteur qu'une assistance est présente.
the ride firm and positive		la direction est ferme et directe
The service mode can be entered by using guided fault finding on the VAS 5051 diagnostic tester		Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) de pannes guidé sur le banc de diagnostic
the vibration welding interference from the demand for a reduction in weight of the assembly		le soudage par vibration d'interférer dans la réduction de poids requise
the water strider method		Mizusumachi
theater (dimming) interior lights		éclairage intérieur à extinction graduelle
Theoretical Trucks		économies théoriquement réalisées sur les camions
thermal and emissions (business)		secteur des moteurs thermiques et des émissions (de CO2)
Thermoplastic Olefins		polyoléfines thermoplastiques
they are lied to		on leur ment
think-and-it-happens handling		....intuitif	Sandra Gianesini
Entered by: Sandra Gianesini
this vehicule will be floored on your dealership wholesale inventory		ce véhicule figurera dans votre inventaire
Thoroughly flush the lines		[rincez / débourbez] les [lignes / tuyaux] [à fond / à grande eau]
thread sizes		tailles des filetages (filets)
threadless		sans filet
three axles steering système		système de direction à trois essieux
three-circle, six-gauge		à trois lentilles et à six indicateurs
three-piece BBS wheels		roues (jantes) BBS en trois parties (segments)
three-pronged spinner		enjoliveur « spinner » à trois branches
Threshold braking		freinage au seuil
Threshold warning system		Le système d'avertissement du seuil.
Throttle application		application de l'accélérateur
Throttle Valve Control Module		Module de commande du papillon (des gaz)
throttle-chamber		Boisseau	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
through-flow		à passage intégral
Thrust angle		Angle de poussée
Thrust angle drive tires		angle de poussée des pneus pour roues motrices
thrust side of the crankshaft		côté butée du vilebrequin
TIGERSHARK THERMOSTAT		thermostat Tigershark
tighten		serrer
tilt ring		bague d'articulation	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert
tilted clamshell silencer		silencieux d'échappement à coquilles incliné
tilting coaster wheels		roues inclinées
time up the camshaft		effectuer le calage de l'arbre à cames
timed block heater		chauffe-bloc programmable	Raphaël Gingras
Entered by: Raphaël Gingras
timed pulse		impulsions chronométrées
timing chain cover		carter de chaîne de distribution

• « Previous
• 1
• ...
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• ...
• 70
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 ... Page 70 Next »