The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		French translation
airscrip		certificats/bons de vol	Michel A.
Entered by: Michel A.
alcove		la zone appelée alcôve
all the operations to gain access the affected item		toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce/l'article concerné/incriminé(e)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Allow		franco (de port)
Alpine flex plow		lame chasse-neige flexible	Nicolas Roussel
Entered by: Nicolas Roussel
an economy class ticket to/from France/Algeria		un billet aller-retour France-Algérie
an expression for tramway+trolley+subway		Transports Electriques Urbains
annual output of the railway operations		résultats annuels de l\'expoitation ferroviaire
anti-climbing protection		dispositif anti-chevauchement
APL		APL	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
apply for subsequent signatories		s'appliquera aux prochains signataires
architecture flow diagram (AFD)		diagramme de flux architectural (DFA)
are referenced by assigned part number		sont référencés par un numéro de pièce précis	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
arrangements		dispositifs
arrangements for provision		programme de financement
articulating outriggers		montants, tiges, branches, articulés/articulées	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
as transits are very rare		rares sont les navires qui (y) transitent/empreintent (par) (le passage du Nord-Ouest)
at the customer's end		auprès du client/chez le client
at the stem		à l'étrave	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
at the toe		pied de talus
at-grade station		gare de plain-pied [avec le sol urbain]
auction pallet		palette pour l'industrie / caisse-palette grand volume	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
augur boom		bras de vis d'Archimède
auto-tow coupler		dispositif d'attelage automatique
Automated Stacking Crane (ASC)		pont roulant gerbeur automatisé
Aux HEP		Génératrice embarquée (alimentant les auxiliaires)
Auxiliary services control and battery changer/ Traction working		contrôle des dispositifs auxiliaires et chargeur de batteri /opération de traction	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
axle hung		moteur suspendu par le nez
“free-for-all.”		à libre disposition
‘hands- on’ Minder Drivers		accompagnateurs expérimentés...
‘pull’-type supply chains		chaînes d'approvisonnement du type pull/selon système pull
B-train		B-train
B/L surrendered		connaissement "surrendered"
backland		aire/zone de stockage
backloads and reduction of empty running		chargements en retour et réduction du transport à vide
baggage - luggage wrapper		machine à emballer les bagages
ballast pocket		créations de poches dans le ballast
bare ratchet		cliquet seul
basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance		schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord
batch type plants		installations/usines du type à production discontinue

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »