This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering: Industrial Translation Glossary

English term German translation
pre-stop / post-stop Vorhalt / Nachhalt
Prebuilt exhaustion port and platen vorgefertigte Auslassöffnung / Führung
precision engineering Präzisionsmechanik / Feinmerchanik
pressure control manifold hier: Druck-, Temperatur- und Strömungsregler
Entered by: Robert Paulig
pressure envelope Druckmantel
priming characteristic Saughöhe gemäß Pumpenkennlinie
Entered by: Ute Specht
process design parameters Prozessparameter
Process-rated prozessangepasst
processing steel constructions Ausführung von Stahlbauten
Entered by: Sebastian Witte
product/ process industrialisation Industrialisierung der Produkte und Verfahren
promoter regeneration vessel Promoter- oder Katalysator-Regeneratortank
pronounced tonal content ausgeprägter Tongehalt
proposal coordinator Angebotskoordinator / Angebotsbearbeiter
protection cone Schutzkappe/-kegel
Entered by: Steffen Walter
provide clearance Bewegungsfreiheit gewähren
Entered by: Ines R.
providing assurance as is happens L’assurance à l’occurence, et autres suggestions
prying outward nach außen drücken
Entered by: Ines R.
pull rod and gripper pins Zugstange und Greiferstifte
Entered by: Ines R.
pulley failure Abziehvorrichtung/Abzieher versagt
punch cassettes Stanzmatrize
Entered by: Ines R.
punch gages Stempel-Prüf-/Messgeräte
pure climate control company produzieren/fertigen nachhaltige klimafreundliche Heiz-, Lüftungs-, Klima- und Regelsysteme
purged area überdruckgekapselter (Ex-p-)Bereich
push lock fitting Schnellkupplung
Entered by: Manuela Junghans
push the boundaries neue Maßstäbe setzen
Entered by: Sybille Brückner
push vacuum Laubsauger/-bläser
Entered by: Ines R.
put the top sheet Deckblatt auflegen
putting a pipe on the end ein Rohr im Griff eines Mutterschlüssels stecken
qualified according to qualifiziert gemäß
Entered by: Ingo Dierkschnieder
r.m.s. = root mean square quadratischer Mittelwert
Entered by: Sybille Brückner
rake Aufhacker, Aufhack-/Aufschneideeinheit
ramp(slope) Rampe
rare earth grate magnet Gitter-Seltenerdmagnet
Entered by: Klaus Urban
rate of penetration enhancer Zusatz zur Bohrfortschrittsteigerung
rated fused schaltbare 13-A-Steckdose mit Sicherung
Entered by: Ines R.
ream and zebra Schlieren und streifenartige Verzerrungen
Entered by: Kay Barbara
recreational craft Sport- und Freizeitboote
Entered by: Sybille Brückner
reducer Reduzierstück
Region of Interest relevante / betrachtete / untersuchte Region (Zone/Bereich)
reinforced pad verstärkte Blockprüfung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search