This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering: Industrial Translation Glossary

English term German translation
slack Spiel
slow roll langsamlaufende(r) / langsamläufige(r) Drehzahl / Modus / Stufe / Geschwindigkeit
sluice conveyor Schleusenförderer
Entered by: Teresa Reinhardt
snap gasket Dichtring aufdrücken
Entered by: Ines R.
soft start valve Softstart-Ventil
source extraction Quellabsaugung/Absaugung am Entstehungsort
Space heater (mit typos: Spacer heather) Stillstandsheizung, Freiflächenheizung
spark loop Funkenerosionskreis
specimen guide Prüfstückführung
Spiked rolls crusher Stachelwalzenbrecher
spill kit Leckage-Notfallset
spindle retainer Achssicherung
spiral up/spiral down Aufwärtswicklung/Abwärtswicklung
split dowel pin Passstift mit Schlitz
Entered by: Ines R.
spring close Federkraft schließend
spring neck Schwanenhals
spring open Federkraft öffnend
static frequency resonance test Resonanzprüfung (mit Festfrequenz)
Entered by: Robert Paulig
steel-bladed auger Mischschnecke mit Stahlflügeln
stencil plate Matrize, Schablone
Stopper and Sizing Putties sizing putty = Schlichtmasse
Entered by: Ines R.
storage position Ausrichtung bei der Lagerung
strip pack Strip-Pack:
Entered by: Peter Gennet
strip passline Schweißraupenzeile
strip/etch/strip line Stripp-/Ätz-/Stripp-Anlage
Stripping Strippen
strocke (= stroke) Hub
structural supports Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)
subjectivity Subjektivität / subjektiver Faktor
support sheets Unterlageblätter
surface mount vertical (turbine) pump oberflächenmontierbare vertikale (Turbinen-)Pumpe
Entered by: Kerstin Braun
surface scraped heat exchangers Schabewärmetauscher / Kratzkühler / Dünnschichtwärmeübertrager
Entered by: Olaf Reibedanz
survey monument Vermessungsfestpunkte (Lagefestpunkte)
swing arm level gauge Füllstandsanzeige mit Schwenkarm
swing producer Ausgleichsproduzent
swipe darüber führen
sync prox synchronisierende Näherungssensor
tab gate Fächeranschnitt
Entered by: LegalTrans D
tail sprocket Umlenkkettenrad
tails Nachlauf
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search