The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering: Industrial Translation Glossary

English term		German translation
seat		Sitz

seating force / final seating force		Schließkraft oder Einstellwert

seating/unseating torque		Schließmoment / Lösemoment	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Second Cassette End Effector (SCEE)		sekundärer Kassetten-Endeffektor

sections		Profile	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
sequence of the machines		Reihenfolge der Maschinen

service in the refining, chemical and municipal water markets		Dienstleistungen in Raffinerie-, Chemie- und kommunalen Wassermärkten

service tank door		Mannloch

shaft end		Wellenende

shaft hole		Wellenbohrung

shaft key		Passfeder

shaft retainer		Lagerhülse

shape of head		Klöpperbodenform

shavings		Späne, Schnitzel

shell and coil type chiller		Rohrschlangenkühler	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
shell ring		Mantelschuss

shim washer		Ausgleichsscheibe	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
shoe horns		Führungen

short contoured body fitting		Kurzer profilierter Fittingkörper

short cycling		kurze Zykluszeiten	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
short-fill		Unterfüllung

shot-blasting		Abstrahlen (see explanation)

shredding system		Zerkleinerungssystem

shrub adapter		Düsenadapter	Ines R.
Entered by: Ines R.
side extraction framework		seitliche Absaugvorrichtung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Sideseaming		Längsfalzen

sighting telescope		Nivelliergerät	Guido Lenz
Entered by: Guido Lenz
sign off		abzeichnen

sign off as built		Unterzeichnung der Ausführungsunterlagen

single / multi-train plant		Anlage mit einem/mehreren Produktionssträngen	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
single cut-and-bend operations		siehe unten

single hazard system		Einzelgefahrsystem

single lift		Einzelhub

Single source responsibility		Projektverantwortung in einer Hand

single-section sling		einteiliger Hebegurt

single-speed saw		(Band)Säge mit Festgeschwindigkeit

site preference		bevorzugter Aufstellungsort	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
Sits		Hinsetzen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
size coat / make coat / supersize coat(ing)		Schlichtebeschichtung/Herstellungsbeschichtung/Superschlichtebeschichtung??

skeleton rewind		Leerspule

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Galician

Select a language

More languages...