The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Journalism Translation Glossary

English term		Italian translation
support systems in place		manca un numero sufficiente di sistemi di supporto
take		interpretazione - qui direi: reinterpretazione
takes potshot at....		spara alla cieca
tearsheets		copie delle pagine pubblicate	Laura Navetta
Entered by: Laura Navetta
that likely makes their living off of it		che probabilmente viva di quello/di quel lavoro/faccia quello come lavoro
The explorer again passed		ancora nessuna traccia dell'esploratore
The host with the most		Il perfetto padrone di casa
the mysterious event of the dog in the night-time		lo strano caso del cane a mezzanotte: non abbaia e non morde	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
threat matrix		threat matrix, il "bollettino" delle minacce terroristiche
Tier-1 capital ratios		non tradurre
tit-for-tat kidnappings		rapimenti a catena
to bat for LGBT		sostengono la causa dei LGBT
to be under the gun		essere sotto pressione
to get the word out		far circolare l'informazione
to go ahead		proseguire, andare avanti, andare a buon fine
to hold power to account		richiedere a chi detiene il potere di rendere conto del proprio operato	alessandra panunzio
Entered by: alessandra panunzio
to mainstream		integrare
tombstoning		Impaginazione a lapide
Too many Chefs/cooks in the kitchen spoils the meal		Troppi cuochi rovinano la cucina
trade against sub-prime on one\'s own balance sheet		scommettere contro i subprime che aveva in bilancio
trading assets		beni interscambiabili/intercambiabili
transition with success		completare la transizione con successo
turned in		presentata
under M. and the law's charge		sotto la direzione di M. e secondo la legge (in vigore)
underlying assumption		L\'ipotesi alla base
Upfront - News Brief		in primo piano - notizie brevi
veg man		ortolano / votato all'orto / uomo dell'orto
venture-capital clichè		clichè 'stile' capitale di rischio
vertically-integrated energy combine		gruppo verticalmente integrato di aziende operanti nel settore dell'energia/consorzio dell'energia integrato
visual report		reportage visivo / video reportage	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Wags		malelingue / umoristi malevoli
which filed for Chapter 11 bankruptcy protection		ha presentato istanza di tutela giudiziaria dai creditori ai sensi del Capitolo 11 della normativa fallimentare
widely reviled		Ampiamente contestato
wildlife journalist		giornalista naturalista
with the president calling for ownership shift of that channel		mentre il presidente chiedeva un cambio nella proprietà del canale
working capital lifeline		ha assegnato un capitale circolante
\"Just watch me!\"		State a vedere	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5