The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Romanian translation
coast pressure		presiunea cu motorul decuplat/la roată liberă	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
coin storage		suport pentru monede	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
collision damage claims management		gestionarea revendicărilor de despăgubire pentru pagubele produse în urma coliziunilor

Collision Damage Waiver		exonerare în cazul avarierii prin coliziune

commissioner of Motor Vehicles		comisar al SRPCIV (la ei motor vehicles)

compact/ soft dirt		teren (pamant, sol) compact/ moale (afanat)

cone suspension		suspensie conica de cauciuc

CONN ROD BOLT ELONGATION		elongația bolțulului de la bielă

continuous loop construction		structura de rezistenta continua

control arm		braţul suspensiei	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
control pack		cutie de comandă

converter-out temperature		temperatura uleiului la ieșirea din ambreiajul hidraulic

Convertible top padding		capitonaj/garnitura de acoperiș decapotabil

Conveyor manual normal rotation switch		comutator manual al transportorului pentru miscare normala de rotatie / pentru rotatie normala

corner's apex		vârful curbei

cornering adhesion		aderenţă în viraj

cornering technique		tehnica de abordare a virajelor

corrugated tube		tub flexibil gofrat/riflat

cotter		şaibă elastică	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
courtesy car		maşină de înlocuire

courtesy light		lumină de curtoazie

cowl cover		capac al prizei de aer

cracked connecting rods		biele cu capac fracturat

crank cycle		ciclu de pornire (a motorului)

crank end float		jocul longitudinal al arborelui cotit

Crank housing ventilation		ventilarea carterului (motorului)

crank thrust face to bearing beam		suprafaţa de contact a arborelui cotit din partea cuzinetului

Crankshaft right seal		garnitura de etanșare partea dreaptă de la arborele cotit

crawler frame		șasiu cățărător/pe șenile	Aurelia Popa
Entered by: Aurelia Popa
creep facility		treapta de viteză lentă

creeping		mers încet	Irene S.
Entered by: Irene S.
crossmember		traversa

crossover control		controlul (limita) filtrului trece-jos

cruise rpm		turaţie de croazieră

crumple zones		zone cu/de deformare controlată

crush test fixture		dispozitiv pentru test de impact	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
cues		semne, indicii, elemente

cup plug		capac/dop

CV axle		planetară	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
daily commute		naveta zilnica

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...