The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Russian translation
CT, ME or Rl		Коннектикут, Мэн, Род-Айленд

CUBT		Уреазный дыхательный тест

Culturally-Specific Behavioral Health Resources (USA)		ресурсы поведенческого здоровья для представителей определенной культуры (сша)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
cumulative trauma disorder (CTD)		расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей	Natalia Baryshnikova
Entered by: Natalia Baryshnikova
curative-centered model		лечебно-центрированная модель / лечебно-ориентированная модель	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
current event groups		обсуждение текущих событий	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
cystic fibrosis		муковисцидоз

Daily Coping		способность справляться с повседневными делами

data freeze		фиксирование данных на определенный момент времени

DCO (damage control orthopaedics)		тактика "damage control" в ортопедии

Death with Dignity Act		Закон о праве умереть достойно

declare failure of beta-blockade		[не] считать бета-блокаду отсутствующей	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Dedicated to Excellence		Безупречное качество - наша цель.

dedication to treat pain effectively		преданность персонала эффективному избавлению от страданий

deep down into the courtex		для глубокого проникновения питательных веществ и увлажнителей в структуру волос

Defaulters Tracking List		контрольный список лиц, пропустивших плановую вакцинацию

deformity of the interphalangeal joint		деформация межфаланговых суставов	Natalie
Entered by: Natalie
degree of purchasing controls and acceptance activities		контролем покупательского поведения и толерантностью к поставщику

delegated task list		список уполномоченных исследователем лиц	Oleksandr Volyk
Entered by: Oleksandr Volyk
delux		улучшенной конструкции

dependent areas		прилегающие участки (кожи)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
dependent changes of lungs		ателектаз нижних отделов лёгкого

dependent limb position		вынужденное положение конечности	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
designated health care professional shortage area		определенная/заданная область с недостатком медицинских работников

designer vaginal surgery		дизайнерская вагинальная хирургия

Destination Guidelines		Указания по направлению пациента

detailers		медицинский представитель

developer buffer		проявляющий раствор/буфер	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
developmental sports		развивающие виды спорта	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
di-tert-butyl dicarbonate in tert-butanol		ди-трет-бутилдикарбонат в трет-бутаноле	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
DIBD vs IBD		см.

difficulty with executive functioning tasks		нарушения исполнительных функций

digestive products		продукты ферментативного расщепления/продукты переваривания

digital ligation		прижатие сосуда пальцем	Oleksandr Volyk
Entered by: Oleksandr Volyk
dihydroorotate-ubiquinone oxidoreductase		дигидрооротат: убихинон-оксидоредуктаза

direct current (постоянный или направленный ток?)		постоянный ток	Anna Kostorna
Entered by: Anna Kostorna
direct x-ray film		безэкранная рентгеновская пленка

director of Medicine		“начмед“ (зав. медчасти)

director of nursing		Директор службы медсестер

DISCLAIMER OF WARRANTY AND LIMITATION OF REMEDY		отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей	Elene P.
Entered by: Elene P.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...