The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Russian translation
eyelid spring or wire		пружина или проволока имплантированная в веко

F/D visit		визит последующего наблюдения/прекращения участия в исследовании

Faces Pain Scale		см. ниже

facet perch		«верховое» положение суставных отростков

Faculty Affairs		[помощник декана] по делам факультета	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
fair-to-poor trial		сомнительное / невысокого качества / ненадежное исследование

false passage		опасность подавиться

Family pact program: privacy practices		Семейная программа РАСТ: процедуры раскрытия конфиденциальной информации

fascial disruption without evisceration		разрыв фасции без эвисцерации

Fc-mediated cellular cytotoxicity activity		Fc-опосредованная клеточная цитотоксическая активность

fellow		ординатор

female condoms		женские презервативы	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Feminization of male		феминизация у мужчин

Fertility and Reproductive Medicine		центр лечения бесплодия и репродуктивной медицины

few apical flick steps		быстрым \"движением\" (методикa эксцентрического ушивания)

fibrin split products		продукты деградации фибрина

fibro fatty proliferate		разрастание соединительной и жировой тканей

fill		участок расфасовки/номер расфасованной партии	Elene P.
Entered by: Elene P.
Filter Clinic		приемное отделение/покой

Fin Shape		в форме плавника/плавникообразной формы

find accommodation of choice		подобрать стратегию лечения

fine and gross motor skills		мелкая и крупная (общая) моторика

first contributing event		первое учитываемое событие

first principles		основные принципы	Evgeni Kushch
Entered by: Evgeni Kushch
first subsequent therapy (PFS2)		первая последующая терапия (ВБП2)

first-line chemotherapy		первичный курс химиотерапии /первая линия химиотерапии	Natalie
Entered by: Natalie
fitness for duty		оценка профессиональной пригодности	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Flag/Flagging		метки / маркировка результатов

flashes/flushes		приступообразное ощущение жара

fluids (here)		жидкости	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Foam Underwrap		подкладка под эластичную повязку из пористого материала	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
follow-up rate		доля пациентов, оставшихся/находящихся под наблюдением

food pantries		продуктовые банки, пункты раздачи продуктов питания

Formulary brand name		марки, зарегистрированные в формуляре лекарств

framework file		файл по сфере деятельности	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
free gracilis muscle transfer		свободная пересадка тонкой мышцы

frontline service		медработники \"первой линии\"

full covid-19 and dm team		укомплектуйте группу специалистов по лечению COVID-19 у пациентов с СД

full of pep		полный жизненных сил

Full-income approach		Метод оценки общего объема доходов

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...