The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Бизнес / Коммерция (в целом) Translation Glossary

английский term		испанский translation
Works to 80/20 solutions		Soluciones según la ley de Pareto
world class		calidad internacional / clase mundial
World Scale Association		Worldscale Association
world-class systems integration skills		habilidades de integración de sistemas globales/de nivel mundial	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
worthy though this effort is		por muy valioso que sea/por mucho valor que tenga este esfuerzo
Would you like to file a claim?		¿Desea presentar un reclamo?
wrap		incorporar	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Wrap		resumen
wrap accounts		cuentas de cobertura
wrapping it around		dando la vuelta	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
wrestling moves		llaves de lucha (libre)	SandraV
Entered by: SandraV
write off bad debts		anuló deudas que no se pagaron o cobraron
write-off (inversiones)		cancelación / anulación
Writes necessary drafts to completion to satisfy campaign parameters		Redacta documentos (borradores) hasta finalizar los mismos para satisfacer los parámetros de las campañas
written compliment		agradecimiento por escrito/carta de agradecimiento	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
wrong-footing the punters		tomando por sorpresa a los actores [del mercado]
X-Labs		Laboratorios experimentales	Sana Hilal
Entered by: Sana Hilal
XVP		Vicepresidente Ejecutivo
xx is able to match upgraded telecommunication networks to those in place		xx es capaz de compatibilizar las redes de telecomunicaciones actualizadas con aquéllas ya instaladas
XX is the largest customer, accounting for 90 percent of their business		xxx es el cliente mayoritario de yy, ya que representa el 90% de sus ventas
xxx (Company name) 's incredible tasting brand of energy products		la línea de productos energizantes de xxx con un sabor delicioso
XXX European Retail Event 2006		conferencia europea de ventas 2006
xxx makes no claim concerning the accuracy of such information		xxx no garantiza que dicha información sea exacta
XXX represents		xxx manifiesta que
yard sale		garage sale n: venta de objetos usados en casa de su propietario, venta f de garage (Méx)
year on year		a igual período del año anterior
year to date		a la fecha (del año en curso)
year-end tax planning for Employer.		planificación de los impuestos de fin de año para el empledor
year-over-year		interanualmente	Marocas
Entered by: Marocas
YIELD		ceda (el paso)	Marco Ramón
Entered by: Marco Ramón
yield any realized improvements		no producirá resultados ni mejoras visibles	SandraV
Entered by: SandraV
yield the innovation		hacer rendir / rentablizar / generar interés o beneficios
yield-forecasted funding rate		tasa de financiación según el rendimiento estimado
yields-		rendimiento	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
you are machine reading		leídos / captados por la computadora (ordenador)
you are the key		tú eres la clave
You can’t make this stuff up.		algo así no se puede inventar
You cannot tell the players without a scorecard		No se sabe quien es quien sin tener información previa/sin tener más información
You gain access to true global flexibility, scalability		Usted obtiene acceso a una verdadera flexibilidad global, ventajas en dirección escalonada..
you have to out-think, out-learn, out-create and out-perform your competition		Tienes que superar a la compenencia en aprendizaje, creatividad y desempeño	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• ...
• 161
• 162
• 163
• 164
• 165
• 166
• 167
• 168
• 169
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Next »