This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term English translation
personnalités pressenties at the head of the short list
peste aviaire bird pest
Entered by: Gordana Podvezanec
Phénomène de société cultural phenomenon
Pige (suivi, compilation, analyse) Monitoring (follow-up, compilation, analysis)
pige en réel off-air monitoring
Pige publicitaire Monitoring of competitors' advertising
pizza graphique visual mish-mash
place de parc parking space
placement en salles Ushering
planplan humdrum
plaquette présentation agency brochure
plate-forme de marque brand platform
plateau télé TV studio area
PLV point-of-sale advertising/promotions
pointage des listings checking off lists
points de recalage anchor/adjustment marks
porter l'offre underpin/support/promote
poste de chargé de la politique de communication position of Communications Policy Manager
pour mieux croquer l’été, la collection XXX est à craquer ! Blossom into summer with our floral collection
Pour voyager heureux, voyageons facile travel happy, travel light/ happiness means carefree travelling
préenseigne advance sign
Entered by: Angie Taylor
présence à l'esprit Lack of awareness
pre-dossier de presse press kit/pack
prendre connaissance du cv pour faire des hypothèses familiarise yourself with the CV to make assumptions
Presse eco-entreprise Ecobusiness press
Prise de parole homogène consistent message
prix généralement constatés RRP - recommended retail price(s)
produit système product system
produits actuas latest products
projeter les chalands dans un imaginaire holiste transport clients into a holistic state of mind
proposition de partenariat partnership proposal
publicité adressée direct mail
publipromotionnel promotional advertising
Q.G. hot spots/favourite spots
quart d\'heure moyen Average Quarter Hour (AQH)
quatre par trois Four by three
Entered by: Sandrine Guyennet
rabat intérieur fold-out flap
Entered by: Sheila Wilson
référencements reference listing
régie publicitaire advertising sales division / department
régie video video control room (but see Discussion comments)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search