The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		English translation
levier de conviction		emotional trigger (UK)	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
Libre Expression		Your views/Your turn to comment / Over to you
l\'ambiance généraliste		broad music policy, mixed playlist
Macaron		Callout/AutoShape
Mailing de recrutement		recruitment mailing
maillage aléatoire		random grid
maison vigneronne		wine-grower's home
manifestations estampillées		themed events
Marie-louise		bezel
marquage de véhicules		vehicle signage
mât		flagpole type
médias chauds		the "hot" media
ménagère de moins de 50 ans		female household decision-maker under 50	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
meilleure réalité commerciale sur the territoire		best-in-class on the market
mention sanitaire		health warning
message hors écran		commercial references (not including spot adverstiments)	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
mettre de la viande autour		give it some substance
mission volontariste		voluntary initiative
modulation		adjustments
module (advertising)		encart publicitaire
moment où jamais		it's now or never
mouche bébé par aspiration		nasal aspirator for babies	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
mutualiser les compétences et les expertises		to pool skills and expertise
nomination de lieux		dedication / dedicating a site
Notre gamme à votre marque		\"Our Product for Your Brand\"
objet de médiation		(PR) educational initiative	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
objets à vivre		lifestyle items
Opération Séduction		Win-back Campaign
Opportunités en Bref		Opportunities overview	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
pages gracieuses		free pages
panneau 4/3		billboard	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
panneaux (boite a image)		cards (picture box)
Panoramique		fold-out
pantalons [publicity material for theatres, movies etc.]		French 'pantalon' posters	Tony M
Entered by: Tony M
parc àt hèmes		Theme Park
parler autour de lui		to spread the word
parti pris		commitment
pause détente		leisure
paysage publicitaire		advertising landscape
pensée aboutie		fully formed concept

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »