The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English History Translation Glossary

French term		English translation
pour l'ordre		for "law and order"
pour rejeter definitivement dans les oubliettes du passe		to relegate forever into oblivion/to finally relegate into oblivion	Armineh Johannes
Entered by: Armineh Johannes
pouvait présager "Une Vie de Chien"		That "A Dog's Life" awaited her	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
prédécesseur de pieuse mémoire		predecessor of sacred memory
prégnance		resonance.
premier Jurat noble		senior Jurat of the Royal Court
PRO		PRO
procureur-syndic		Procureur or legal representative, procurator, advocate
produire plus d’acier que le lui permet le minerai de fer		to produce an amount of steel which exceeds its iron ore reserve
programme d'expédition		plan for deportation/plan to deport...
qu'il sera trouvera proposer à		that it will eventually suggest	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
quai des esclavons		Esclavons Quay
quarteniers		quarteniers (district officers)
qu’il eût l’art de les faire valoir		(that he should) possess the art of turning them to account
Queu		Kay
radellerie/radelier		rafting and raftsman
rapport sur la reconnaissance des forts et batteries		reconnaissance report on forts and batteries
ravalent leurs rancœurs		swallow their resentment(s)
réfractaire		those who refused conscription
régime de l’indigénat		(system of) Native Regulations
résistant ou agent de renseignements et d’actions		armed or civilian partizan
recense		press
refuge d\'un abbaye		house of refuge (linked to an abbey)
relais		staging post	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
relais des intérêts privés		support of private investors
Rente		endowment
représentants du roi		the king's representatives
reunis en assemblée commune		convened in a joint session
Roi ne puis, Prince ne daigne, Rohan suis		King, I cannot be, Prince deign not to be, Rohan, am I	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
roitelets mérovingiens		Merovingian petty kings/kinglets/minor kings
roue à volée		sail wheel
s'acoquinaient:		teamed up with / ganged up with
sacre du 10		Charles X coronation
salle comtale		great gall
sans cette tendance à voir le malin partout		seeing the devil everywhere
savoir partagé		shared knowledge
séance solennelle		ceremonial session
se donnait la comédie		was a delusional prima donna
seigneurie hautaine		jurisdictional lordship / seigneury invested with high justice
sequarta		spread

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »