The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para inglês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

francês term		inglês translation
sans notion d'immatriculation		regardless of registration
sans objet ni effet		null and void
sans panachage entre		without the possibility of mixing...	JabTrad
Entered by: JabTrad
sans préjudice d’impositions particulières éventuelles		without prejudice to any special impositions.
sans préjudice de tous dommages et intérêts		without prejudice to any damages
sans qu'il y ait		unless there is
sans qu’il y ait eu faute		without there having been any fault on the part of the receiving party
sans qu’il y ait eu une quelconque défaillance		without any default
sans que cela vaille acceptation du produit objet de la recette		although this does not mean that the product in question has been accepted
sans que cette reprise puisse constituer un obstacle à toute action indemnitaire		Yes but
sans que X, ni X ne puissent se prévaloir de la tacite reconduction.		provided however that neither X nor Y may claim that the agreement is automatically renewable
sans reserve propre a vos fournitures		on the condition that no reservations are expressed regarding your installation materials
sans restriction ni réserve		without restriction or reservation
satisfecit		satisfecit
sauf à actualiser par diminution		subject to updating by reduction
sauf à les produire		...unless they are required to disclose them...
sauf à ne pouvoir procéder à aucun enlèvement		failing which they may not proceed with any removal
sauf à s'en défendre		save to seek relief therefrom
sauf son recours contre qui de droit		unless he has a right of action against a third party
sauf son recours contre qui il aurait lieu		unless it has a right of action against any third party
savoir-faire (patents)		know-how	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
séquestre du prix		Price to be held in escrow
séquestre répartiteur		Court-appointed trustee; interpleaser stakeholder
Séquestre Suivi Travaux		performance bond
séquestrer		to put into escrow
s’apprécie mois par mois		is assessed monthly
s’éloigner de		depart from
s’engage irrévocablement par la signature des présentes		hereby agrees/consents to be bound by this Agreement
s’entendent à la sortie du magasin		are ex warehouse	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
s’intéresser à toute affaire susceptible de concurrencer par son activité		getting involved in any conflict of interest with another business...
s’y instaurent		the development of
se constituer garant		stand/act as guarantor
se constituer sur ....		will need to enter/file a defense...	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
se faire attribuer		to have assigned to them
se libérer des sommes dues		pay
se manifester		give / any / notice; to comment; make known its position
se porter seul héritier		to lay claim as sole heir
se positionner		state one's position
se présentant à l'une des Parties contre l'autre		available to one party against another
se prévaloir		to take action on

• « Previous
• 1
• ...
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 ... Page 66 Next »