This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term English translation
vaudra satisfaction totale et définitive shall be deemed full and final settlement
Entered by: EirTranslations
Véhicule de fonction / véhicule de société (de service) company vehicle / pool car
Vendeur Ultérieur Subsequent Vendor
vente au détail retail sales
Entered by: Paula Price
vente pour compte sale on behalf of
Entered by: Yolanda Broad
versement des vacances et des congés vacation and holiday pay
Entered by: Wyley Powell
versement intermédiaire interim payment
vice d’ordre esthétique aesthetic defect
vider de sa substance to drain the assets/ deplete its assets
vider un délibéré having considered
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
vis-à-vis de la loi et en justice with respect to the Law and legally
Entered by: Nathalie Bendavid
visa d'un arrêt signing-off/sanctioning of a judgment
visa de la composante endorsement by the academic unit
Entered by: Kimberly De Haan
visa de référence reference clause
visa technique technical certificate
Entered by: Paula Price
visant et rappelant referring thereto
Entered by: AllegroTrans
visé en marge marginal notes
visé ne variétur marked/inscribed ne varietur
voie d’exécution subject to lien or other legal seizure
Voirie roads/roadways
Entered by: AllegroTrans
volumes dimensions / extent
Voulant que par la signature de l'acte de vente Intending that by singning the (this) bill of sale
vous bénéficiez d’une faculté de dédit you have the right to withdraw
Entered by: Gary Raymond Bokobza
Vous positionner position yourself
VSO (abbreviation) Seen/Read without comments
Vu, collationné et certifié conforme Seen, verified and certified as a true copy of
Entered by: Gina W
XXX€ hors taxe de forfait flat fee of €XXX before VAT / excluding tax
y faisant droit having legal value
[représentant] habilité confidentiel défense accredited representative with defense clearance
\"attaquer\" here was not contested
Entered by: Wyley Powell
{companie}dûment representée aux fins de la présente par [X] duly represented for the purposes of this document by [X]
Entered by: Yolanda Broad
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search