The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

French法语 term		English英语 translation
son concours à l'instruction de l'affaire		his assistance/support in the investigation of the case/matter
sont réputées être incluses		are deemed to be included
sort des servitudes/hypothèques		transfer of easements/mortgages
sortie anticipée		early termination
souffrir		accept
soulever les bénéfices de discussion		invoking the benefit of discussion
soumis à recensement et déclaration		subject to assessment and reporting
soumission		Bid
soumissionnaires		tenderers/ bidders
sous déduction		less
sous la haute autorité de		under the auspices of ...
sous l’autorité directe du titre.		only has to execute functions authorised to him (*strict interpretation)
sous le numéro en cours		under the current number
sous les peines		subject to the penalties	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
sous peine de déchéance de s’en prevaloir		under forfeiture of the right to claim prior knowledge
sous peine de sanctions		under penalty of sanctions	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
sous protêt d’y être tenue		intending to be bound thereby	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
sous réserve		and
sous réserve		except in the case of a
sous réserve d'originalité		subject to the originality requirement
sous réserve des dommages		subject to any damages which may be due
sous reserve de tout recours		without prejudice to any claim
sous sa responsabilité		X (hereby) takes (full) responsibility for...	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
sous-acquéreur		subsequent purchaser
souscripteur (THIS CONTEXT)		client
souscription des assurances		take out an insurance policy
Souscrire toute déclaration préalable d'intention de façon à purger tous droits		sign any statement of intent with the effect of disclaiming any rights	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
Souscrire toute déclaration préalable d\'intention d\'aliéner de façon à purger		sign any preceding / prior statement of intent to sell in order to submit to hearing of evidence
soustraire		deduct	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
souterrain sur plusieurs immeubles		subsurface extends over more than one registered property	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
spécificité		specific instructions
stage d\'affiliation		(qualifying) period of membership
statuant en la forme des référés		adjudicating on expedited motion as in summary process
statuant en sa compétence ordinaire		acting in its ordinary capacity	Tony M
Entered by: Tony M
statuant par voie de référé		ruling in emergency proceedings
statuant sur requête		issuing his/her decision on an ex parte application
statut		regulations
statut cadre		(with) mangerial/executive status	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
statut social		employment status
statut validé		with approved status (legally certified/permitted)

• « Previous
• 1
• ...
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Next »