The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
se prévaloir auprès		invoke
se prévaloir d'un péril		claims to be at risk	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
se prevaloir a l'encontre		cannot make use of the information....against the owner
se prevaloir contre		take precautions against	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
se prevaloir d'un manquement		act upon a breach
se rapportent et qui surviennent avant		relate and that arise prior to	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
se réclamant de la compétence à l\'égard des travaux		claiming to have competency with regard to the works
se révéra aux tiers		will be of public knowledge
se séparer de profil		dimiss/sack the 'hires'	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
se servent mutuellement de cause		are interdependant and non-severable
se substituerait		that may replace
se trouve aux droits		find oneself in the position of	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
selon profits distraits		including all expenses incurred by
sentence arbitrale		award by arbitration / settlement by arbitration / arbitration award	Shaila Kamath
Entered by: Shaila Kamath
Septies-bis		7 bis
sequestration		you may use the word
sera libéré en une fois		en une fois = at once
sera versée par douzième		annual salary will be paid in 12 installments
seront acquis à		will belong to
seront dues		shall be due and payable
seront rattachées à l\'exercice de chaque année civile les recettes...		the declaration for each financial year will include the receipts ...
servi à la propriètaire à l'avance par huissier notaire.		served on the owner in advance by a notary
service		servicing	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
service civique de la jeunesse		National Youth Service
SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS		Personal Income Tax Department	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
service des marchés		Procurement and Contracts Department
service du référentiel des achats du conseil et des statistiques		council of purchase repository (department) and statistics department on the sales and purchases division of XXX
service technique		technical services
services instructeurs de l'Etat		State (regulatory) authorities
servir et valoir ce que de droit.		For all legal intents and purposes
servitudes (éventuelles) de passage		easement, servitudes	Howard Sugar
Entered by: Howard Sugar
servitudes de tous ordres		[in T&Cs specifically, quasi-legal term relating to access issues]
servitudes de vues et jours		servitudes of right of view and ancient lights
servitudes des droits		guarantees full and free possession of rights
servitudes et mitoyennetés		easements and shared ownerships	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
ses ayants-droit, fussent-ils incapables,		his beneficiaries, even if they are legally incompetent...	Paula Price
Entered by: Paula Price
ses obligations de travaux et de dépenses		work and expenditure obligations
ses pouvoirs sont radiés		revoked
ses suites		its consequences/sequelae
seuil de commande		number of orders placed

• « Previous
• 1
• ...
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 ... Page 66 Next »