The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		German translation
ordonnance originelle		ursprüngliche Gestaltung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
ouvrage collectif		Sammelband
paperolles		Krüllarbeit, Krülltechnik
Papier Mi-Teintes®		Künstlerpapier Mi-Teintes®	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
partageant une même synergie		von der gleichen Synergie getragen
patiner		patinieren
peindre en texture en gardant le modelé de la touche		pastoser Farbauftrag mit modellierender Pinselführung
peinture feuille d'or		Blattgoldmalerei
peintures sous verre		Hinterglasmalerei	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
perle de rocaille		Glasperle
Personnages en forme d'animaux		Tierfiguren / Tierfigürchen
photophore		photophor, lichttragend
piqué		durchstochen	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
planches (originales)		Originalzeichnungen
plein les mirettes		so weit das Auge reicht	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
poincons de charge et de décharge		Belastungsstempel / Quittungsstempel
Portement de la Croix		Kreuztragung
portrait croisé (hier)		gegenseitige Porträts	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
portrait-charge		Zerrbild, Karikatur
poudre		puder(farben)
pratique (d'un peintre)		Technik (eines Malers)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pratique communicative		Kommunikative Praxis	Julia Mojik
Entered by: Julia Mojik
préjugé du fini		vorherrschende Meinung, dass etwas vollendet sein muss
prix du Grand Sceau		Großes Siegel
projectualisation		Projektgestaltung
pulsions d’une sensualité organique		Pulsschlag einer verinnerlichten Empfindsamkeit / dto. ... Sensibilität
rainurage à chaud		Heißauskehlung
rapprochement des fonds		Zusammenlegung der Bestände/Lager	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
réparage		Ausbesserung
rétroviseur (hier)		Spiegelbild	Condi_
Entered by: Condi_
reconnu dans le monde (siehe Satz)		internationale Aufmerksamkeit finden	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
refouleuse		Stauchmaschine
repère		Marke, Zeichen, Eckpunkt
représenter des paysages		Darstellung von Landschaften
rompu		geübt, versiert
rose / rosace		Rosette (großes Rundfenster)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rythme de croisière		hat sich eingependelt / seinen normalen o. alltäglichen Lauf nehmen / sich einspielen
salle biographique		Biografie-Saal	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
salle haute du clocher-porche		Hochsaal des Narthexturms	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scapulaire		Skapulier	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »